1
00:01:08,520 --> 00:01:14,320
HOMBRE:
<i>â"ª Sentado en el macizo de flores â"ª</i>

2
00:01:14,940 --> 00:01:21,080
<i>♪ Observando los pétalos ♪</i>

3
00:01:21,910 --> 00:01:27,870
<i>♪ ¿De dónde surgió este bonito color? ♪</i>

4
00:01:27,960 --> 00:01:30,210
<i>♪ ¿Viene de? ♪</i>

5
00:01:30,880 --> 00:01:36,760
<i>♪ Que flor tan hermosa ♪</i>

6
00:01:37,630 --> 00:01:41,430
<i>♪ Flor ♪</i>

7
00:01:42,640 --> 00:01:48,600
<i>♪ ¡Qué gran día ♪</i>

8
00:01:49,690 --> 00:01:56,360
MUJER:
<i>♪ ¡Qué gran día ♪</i>

9
00:01:57,700 --> 00:02:04,410
♪ Si vinieras ♪

10
00:02:05,910 --> 00:02:10,790
♪ ¿Qué tan feliz sería? ♪♪

11
00:02:12,130 --> 00:02:14,130
[♪♪♪]

12
00:02:40,200 --> 00:02:41,400
[Se aclara la garganta]

13
00:02:44,490 --> 00:02:45,490
Bienvenido, alcalde Chu.

14
00:02:45,580 --> 00:02:46,620
¿Has estado bien?

15
00:02:46,910 --> 00:02:48,540
Descanse en paz

16
00:02:48,620 --> 00:02:49,580
¡Señor alcalde!

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,250
Ha pasado tanto tiempo.

18
00:02:51,330 --> 00:02:52,170
¿Eres?

19
00:02:52,250 --> 00:02:54,000
-El alcalde del pueblo de al lado.
-¡Ah!

20
00:02:55,170 --> 00:02:56,130
Alcalde Chu, bienvenido.

21
00:02:56,210 --> 00:02:57,050
Mucho tiempo sin verlo.

22
00:02:57,130 --> 00:03:00,920
- Saluda al alcalde Chu In-hwe.
- Siéntate ahí, por favor.

23
00:03:01,300 --> 00:03:04,840
Gobernador, debe estar ocupado.
con la elección.

24
00:03:04,930 --> 00:03:06,100
No me llames gobernador todavía.

25
00:03:06,180 --> 00:03:07,390
Apenas gané las primarias.

26
00:03:07,470 --> 00:03:09,600
- Siéntate.
- Señor, es bueno verlo.

27
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Siéntate, siéntate.

28
00:03:13,350 --> 00:03:15,690
¿Cómo va la campaña?

29
00:03:15,770 --> 00:03:17,690
Necesito mucha ayuda.

30
00:03:17,770 --> 00:03:20,150
Por favor sea voluntario para la provincia.

31
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
¡Por supuesto!

32
00:03:21,320 --> 00:03:22,400
No somos extraños

33
00:03:22,490 --> 00:03:25,870
estamos bien gracias a ti,
haremos todo lo que podamos.

34
00:03:25,950 --> 00:03:27,740
Deja de andar con rodeos.

35
00:03:27,830 --> 00:03:31,040
Vamos, brindemos
al nuevo gobernador!

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
¡Detener!

37
00:03:33,120 --> 00:03:35,710
No brindamos en un funeral.

38
00:03:35,790 --> 00:03:38,550
No se puede ocultar la estupidez y la pobreza.

39
00:03:43,510 --> 00:03:45,050
Eso es bueno.

40
00:03:45,840 --> 00:03:46,850
Esto tiene un sabor raro.

41
00:03:46,930 --> 00:03:49,470
¿Sí? Está bien fermentado.

42
00:03:50,350 --> 00:03:52,480
¿Qué está pasando con el casino?

43
00:03:52,770 --> 00:03:53,980
- ¿El casino?
- Sí.

44
00:03:54,560 --> 00:03:56,150
No conozco los detalles.

45
00:03:56,230 --> 00:03:59,230
Nuestros ciudadanos de Daecheon simplemente tienen
para vivir prósperamente, ¿no?

46
00:03:59,320 --> 00:04:01,530
Tu amor por nuestra ciudad natal es infinito.

47
00:04:01,610 --> 00:04:06,280
Cuando las cosas van mal, atraes a un casino
y conseguir empleo para nuestros hijos.

48
00:04:06,360 --> 00:04:08,410
Estamos bien gracias a ti.

49
00:04:08,490 --> 00:04:10,490
¡No digas más!

50
00:04:11,450 --> 00:04:15,290
Todos debemos corresponder a tu amabilidad,
o seríamos animales.

51
00:04:15,370 --> 00:04:18,710
Tu hijo consiguió un subcontrato
con DL Construcción,

52
00:04:18,790 --> 00:04:22,590
enviaste a tu hija a Las Vakas

53
00:04:22,670 --> 00:04:25,220
convertirse en distribuidor, ¿verdad?

54
00:04:25,300 --> 00:04:29,100
Es Las Vegas, idiota.

55
00:04:29,180 --> 00:04:32,520
No es de extrañar que su hijo haya fracasado en todo.

56
00:04:32,600 --> 00:04:34,640
No culpes a tu hijo de tu estupidez.

57
00:04:34,730 --> 00:04:36,520
Chu:
Llamaste a tus hijos Cuarzo y Mercurio.

58
00:04:36,600 --> 00:04:39,770
¿Tenías que ponerles nombres de minerales?

59
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
[RISAS]

60
00:04:41,230 --> 00:04:45,440
Bud, límpiate la nariz, ¡es tan desagradable!

61
00:04:45,530 --> 00:04:48,490
No te suenes la nariz a mi manera
me afectó antes.

62
00:04:48,910 --> 00:04:49,990
Qué desagradable.

63
00:04:50,070 --> 00:04:51,870
[CHAE CANTO]

64
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
Debo estar loco.

65
00:04:53,790 --> 00:04:54,950
Ya vuelvo.

66
00:04:55,660 --> 00:04:56,710
Sra. Chae.

67
00:04:57,160 --> 00:04:58,460
CHAE:
♪ Sentado en el macizo de flores... ♪

68
00:04:58,540 --> 00:05:00,250
Chu:
Mi más sentido pésame.

69
00:05:02,000 --> 00:05:04,920
♪ Observando los pétalos... ♪

70
00:05:05,010 --> 00:05:06,340
¿Estás bien?

71
00:05:07,260 --> 00:05:13,140
♪ ¿De dónde viene este bonito color? ♪

72
00:05:13,220 --> 00:05:15,520
Chu:
Lo siento mucho.

73
00:05:15,600 --> 00:05:19,810
CHAE:
♪ Que flor tan hermosa ♪

74
00:05:21,480 --> 00:05:23,610
♪ Que gran día ♪♪

75
00:05:23,690 --> 00:05:25,360
[La puerta se abre y la mujer gime]

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,820
¿Cómo es que este es un gran día? ¡Jesús Cristo!

77
00:05:28,150 --> 00:05:29,490
[EXCLAMA]

78
00:05:29,910 --> 00:05:33,660
¿Por qué tu hija estrella no está
desde Seúl aquí?!

79
00:05:33,740 --> 00:05:35,160
¡El entierro es mañana!

80
00:05:35,240 --> 00:05:37,370
¡¿Por qué te importa?!

81
00:05:37,450 --> 00:05:40,620
¿Tiene sentido?
¿Para que su hija no esté aquí?

82
00:05:40,710 --> 00:05:44,630
¿Cómo te atreves a hablar de mi hija?

83
00:05:44,710 --> 00:05:46,710
[♪♪♪]

84
00:05:47,710 --> 00:05:51,590
¡Mi hermano está muerto!
¡Él es mi sangre!

85
00:05:52,390 --> 00:05:55,640
¡Criaste mal a tu hijo!

86
00:05:55,720 --> 00:05:58,980
¿Qué? ¡Nunca has tenido un hijo!

87
00:05:59,060 --> 00:06:00,270
¡¿Qué dijiste?!

88
00:06:00,350 --> 00:06:01,850
¡Detén eso! ¡Déjala ir!

89
00:06:01,940 --> 00:06:04,480
¡No te atrevas a hablar mal de ella!

90
00:06:04,570 --> 00:06:06,570
[TODOS CLAMANDO]

91
00:06:10,200 --> 00:06:11,360
HOMBRE 1:
¡Hola, Jung Su!

92
00:06:11,660 --> 00:06:13,280
¡Amigo, deja eso!

93
00:06:13,370 --> 00:06:15,780
¡Dame eso!

94
00:06:16,330 --> 00:06:18,200
¡Bastardo!

95
00:06:18,910 --> 00:06:19,870
¡Ey!

96
00:06:21,870 --> 00:06:23,170
¡Jung Su!

97
00:06:23,960 --> 00:06:26,300
¡Jung Su! ¡Ven aquí!

98
00:06:27,920 --> 00:06:29,380
¡Alcalde!

99
00:06:30,590 --> 00:06:31,430
¡Señor!

100
00:06:31,510 --> 00:06:33,050
HOMBRE 2:
¡Alguien llame al 911!

101
00:06:33,340 --> 00:06:34,180
911!

102
00:06:37,600 --> 00:06:42,310
Inocencia

103
00:06:44,900 --> 00:06:49,900
Las pruebas del juicio anterior
carecía de credibilidad.

104
00:06:50,860 --> 00:06:54,530
El acusado supuestamente asesinó a su esposa,
ponla en la bañera,

105
00:06:54,620 --> 00:06:57,580
y comenzó un incendio
para destruir las pruebas.

106
00:07:00,580 --> 00:07:03,160
Entonces debe haber tenido un dispositivo
de algun tipo

107
00:07:03,250 --> 00:07:08,210
para mantener el fuego en secreto
durante una hora y media,

108
00:07:08,290 --> 00:07:11,840
pero no se encontraron dispositivos especiales
en la escena.

109
00:07:11,920 --> 00:07:13,670
[TODOS MURMUROS]

110
00:07:13,760 --> 00:07:16,800
Además, se anota la hora de la muerte.
en el juicio original,

111
00:07:16,890 --> 00:07:21,350
que fue antes de las 8,
cuando el acusado estaba en casa,

112
00:07:21,430 --> 00:07:24,890
Tengo un testigo que lo refutará.

113
00:07:25,190 --> 00:07:28,230
Terry Wilder es un científico forense
que realizó más de 5.000 autopsias,

114
00:07:28,310 --> 00:07:31,400
y analizó asesinatos
en todo el mundo.

115
00:07:31,480 --> 00:07:35,070
[EN INGLÉS] En caso de altas temperaturas,
como en la escena de un incendio,

116
00:07:35,150 --> 00:07:38,030
es casi imposible
para estimar el momento de la muerte

117
00:07:38,120 --> 00:07:41,080
porque el cuerpo se descompone muy rápido.

118
00:07:41,160 --> 00:07:45,330
[EN INGLÉS] Simplemente dice, estás diciendo
hay algo mal con la evidencia

119
00:07:45,870 --> 00:07:47,540
presentado por el juicio original?

120
00:07:47,630 --> 00:07:50,670
WILDER: En realidad, es absolutamente imposible.
decir con certeza

121
00:07:50,750 --> 00:07:54,510
que la víctima falleció antes o después de las 8:00.

122
00:07:54,590 --> 00:07:57,930
Sin embargo, no estoy de acuerdo
con el informe de la autopsia diciendo

123
00:07:58,010 --> 00:08:00,350
que la víctima murió antes de las 8:00.

124
00:08:01,510 --> 00:08:02,560
[EN COREANO]
Eso es todo.

125
00:08:05,140 --> 00:08:07,230
Un regalo de la esposa del jefe farmacéutico.

126
00:08:07,310 --> 00:08:08,940
Compra un bolso Hermès con él.

127
00:08:09,020 --> 00:08:10,980
[HOMBRE HABLANDO EN COREANO EN LA TV]

128
00:08:11,070 --> 00:08:16,320
Si cerramos la Corte Suprema,
Obtendremos la cuenta de IH para siempre.

129
00:08:18,160 --> 00:08:22,410
La firma se fijará para el año.
gracias a ti. Ja, ja, ja.

130
00:08:22,580 --> 00:08:24,200
¿No has oído?

131
00:08:24,870 --> 00:08:27,170
Decidí no asumir
el recurso de apelación ante el Tribunal Supremo.

132
00:08:28,620 --> 00:08:29,920
¿Qué quieres decir?

133
00:08:30,420 --> 00:08:32,090
Ganaste este caso enorme.

134
00:08:32,460 --> 00:08:36,090
Acepté este caso gracias a ti.

135
00:08:37,720 --> 00:08:39,510
pero aquí es donde trazo la línea.

136
00:08:39,590 --> 00:08:42,850
¿Por qué nuestro mejor abogado nos toma el pelo?

137
00:08:42,930 --> 00:08:47,190
Señor, sea selectivo
al asumir nuevos casos.

138
00:08:47,730 --> 00:08:51,110
Si sólo representamos a matones,
nosotros también nos convertimos en matones.

139
00:08:51,810 --> 00:08:55,230
Sea sensible al crimen,
no al dinero.

140
00:08:56,490 --> 00:08:57,900
Mmm.

141
00:08:57,990 --> 00:09:00,450
HOMBRE [EN LA TV]:
<i>Se produjo un incidente desgarrador.</i>

142
00:09:00,530 --> 00:09:03,780
<i>En un funeral en el municipio de Daecheon,</i>

143
00:09:03,870 --> 00:09:07,210
<i>un invitado ha muerto
después de beber vino de arroz enriquecido con pesticidas,</i>

144
00:09:07,290 --> 00:09:09,040
<i>y otras cuatro personas se encuentran en estado grave.</i>

145
00:09:09,500 --> 00:09:14,250
<i>Entre las víctimas está
el actual alcalde Chu In-hwe.</i>

146
00:09:14,340 --> 00:09:15,210
[♪♪♪]

147
00:09:15,300 --> 00:09:19,880
<i>Uno de los principales sospechosos, la señora Chae Hwa-ja,
ha sido arrestado e investigado.</i>

148
00:09:21,260 --> 00:09:24,760
Me olvidé de un asunto urgente
Mejor me voy.

149
00:09:24,850 --> 00:09:27,100
- No hemos terminado.
- Mis disculpas.

150
00:09:27,680 --> 00:09:28,520
¡Ey!

151
00:09:31,140 --> 00:09:33,150
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

152
00:09:38,070 --> 00:09:39,320
Sí, señora Ahn.

153
00:09:39,650 --> 00:09:42,160
Mi caso terminó bien
gracias a ti.

154
00:09:42,240 --> 00:09:45,580
Detective, tengo un favor que pedirle.

155
00:09:45,660 --> 00:09:48,370
¿podrías mirar?
en el caso de pesticidas de Daecheon?

156
00:09:48,450 --> 00:09:50,500
<i>Claro, lo investigaré
y te devolveré la llamada.</i>

157
00:09:50,580 --> 00:09:51,620
Está bien.

158
00:09:51,710 --> 00:09:53,000
[PITIDO DEL PANEL DE CONTROL]

159
00:09:59,170 --> 00:10:01,680
[♪♪♪]

160
00:10:04,640 --> 00:10:08,100
Carta de recomendación:
Universidad Nacional de Seúl.

161
00:10:15,940 --> 00:10:17,610
¡Tus ojos!

162
00:10:18,780 --> 00:10:22,700
Te dije que no miraras
¡a mí así! ¿Eh?

163
00:10:24,490 --> 00:10:30,160
Cada vez que me miras,
¡Me acuerdo de cosas malas!

164
00:10:31,960 --> 00:10:37,790
Lo que quieras hacer,
¡No puedes hacerlo hasta que esté muerto!

165
00:10:37,880 --> 00:10:38,960
¿Eh?

166
00:10:39,050 --> 00:10:41,170
¡Nunca saldrás de aquí! ¡Nunca!

167
00:10:41,260 --> 00:10:42,130
[LA PUERTA SE ABRE]

168
00:10:42,220 --> 00:10:45,430
¿Estás loco? ¡Basta!

169
00:10:47,760 --> 00:10:49,310
TAE-SU:
¡Ni lo pienses, perra!

170
00:10:50,020 --> 00:10:51,100
Mamá...

171
00:10:54,140 --> 00:10:57,360
Gastamos mucho dinero en Jung-su.

172
00:10:57,810 --> 00:11:01,070
Hablemos más tarde.

173
00:11:11,040 --> 00:11:14,790
¡¿Por qué deberías morir?!

174
00:11:15,670 --> 00:11:20,000
Mantenerse fuerte para seguir vivo
¡Apenas es suficiente!

175
00:11:21,000 --> 00:11:24,510
¡No puedes morir!
¡Yo debería ser el indicado!

176
00:12:03,420 --> 00:12:07,090
¿No me reconoces?

177
00:12:08,470 --> 00:12:12,220
Realmente no lo sé.

178
00:12:13,310 --> 00:12:14,810
¿Quién eres?

179
00:12:17,770 --> 00:12:22,820
soy abogado,
Tengo algunas preguntas.

180
00:12:25,990 --> 00:12:30,160
¿Recuerdas?
¿Qué pasó en el funeral?

181
00:12:31,070 --> 00:12:35,080
¿Funeral? ¿Alguien murió?

182
00:12:36,290 --> 00:12:40,040
no lo recuerdas
¿Gente bebiendo vino de arroz venenoso?

183
00:12:40,120 --> 00:12:42,500
¿El vino de arroz era venenoso?

184
00:12:43,340 --> 00:12:44,550
Oh.

185
00:12:46,510 --> 00:12:47,720
¿Está bien Jung Su?

186
00:12:49,180 --> 00:12:50,430
Él está bien.

187
00:12:51,930 --> 00:12:55,720
¿Dónde estoy?

188
00:12:57,060 --> 00:12:58,930
Tengo que irme a casa.

189
00:13:00,140 --> 00:13:01,150
[Jadeos]

190
00:13:01,230 --> 00:13:02,310
[♪♪♪]

191
00:13:02,400 --> 00:13:04,270
Necesito prepararle una comida.

192
00:13:04,940 --> 00:13:06,570
JUNG-IN:
<i>¿Hasta dónde ha progresado su demencia?</i>

193
00:13:07,360 --> 00:13:10,280
HOMBRE:
<i>¿Ha tenido recientemente una experiencia traumática?</i>

194
00:13:11,200 --> 00:13:14,070
<i>Tendremos que hacer un examen exhaustivo.</i>

195
00:13:14,450 --> 00:13:19,790
<i>Ella necesita tratamiento de inmediato,
pero en sus circunstancias...</i>

196
00:13:23,000 --> 00:13:23,830
JUNG-SU:
¡Gatito!

197
00:13:25,340 --> 00:13:26,300
¡Bote!

198
00:13:26,380 --> 00:13:28,300
HOMBRE 1:
¡Jung-su, no puedes jugar aquí!

199
00:13:28,380 --> 00:13:29,260
JUNG-SU:
¡Gatito!

200
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
¡Bote!

201
00:13:31,130 --> 00:13:32,720
¡Ese bastardo!

202
00:13:32,800 --> 00:13:34,220
¡Oficial! ¡Consíguelo!

203
00:13:34,300 --> 00:13:35,350
¡Oficial Lee!

204
00:13:36,310 --> 00:13:38,470
Esta es la escena de un crimen,
sal de aquí.

205
00:13:38,930 --> 00:13:41,350
soy abogado,
también la familia inmediata del principal sospechoso.

206
00:13:41,440 --> 00:13:42,650
¿Familia inmediata?

207
00:13:43,730 --> 00:13:44,560
"Ahn Jung In."

208
00:13:45,900 --> 00:13:47,110
¿Jung In?

209
00:13:47,780 --> 00:13:50,240
Soy yo, Choi Seok-gu, del molino.

210
00:13:50,320 --> 00:13:51,990
Ah.

211
00:13:52,070 --> 00:13:53,280
¿Por qué estás aquí?

212
00:13:53,360 --> 00:13:55,780
Me hice policía, este es mi caso.

213
00:13:59,700 --> 00:14:04,460
Escuché que eras un pez gordo en Seúl.
No te reconocí.

214
00:14:05,080 --> 00:14:07,420
Fue una locura.

215
00:14:07,500 --> 00:14:09,590
HOMBRE 2:
Sargento, mire esto.

216
00:14:12,970 --> 00:14:14,430
[OBJETOS RUIDO]

217
00:14:23,350 --> 00:14:26,480
CHOI:
Personas muriendo en un funeral.

218
00:14:26,560 --> 00:14:28,360
¿Tiene esto sentido?

219
00:14:28,730 --> 00:14:30,980
El Sr. Ji murió así.

220
00:14:31,070 --> 00:14:32,490
y mi papá apenas aguanta.

221
00:14:32,570 --> 00:14:35,780
- Lamento que esto haya pasado en mi casa.
- ¿Eso es todo lo que consigo?

222
00:14:35,860 --> 00:14:37,490
¡Quizás tenga que enterrarlo pronto!

223
00:14:37,570 --> 00:14:38,450
¡Bote!

224
00:14:38,530 --> 00:14:40,410
CHOI:
¡Jung Su! ¡Idiota!

225
00:14:40,490 --> 00:14:42,500
[HOMBRES GRITANDO]

226
00:14:47,540 --> 00:14:48,630
[GATO GRITA]

227
00:14:48,710 --> 00:14:49,540
¡Lo tengo!

228
00:14:49,630 --> 00:14:51,210
CHOI:
¡Bastardo!

229
00:14:51,300 --> 00:14:52,760
¡Estás arruinando la escena del crimen!

230
00:14:54,630 --> 00:14:56,090
¿Qué estás haciendo?

231
00:14:56,760 --> 00:14:58,720
¿Se le permite a la policía usar la violencia?

232
00:14:58,800 --> 00:14:59,970
La cosa es...

233
00:15:03,850 --> 00:15:05,060
JUNG-SU:
¡Devuelve una bofetada con dos!

234
00:15:05,640 --> 00:15:07,350
No te quedes sentado, devuelve el golpe.

235
00:15:07,650 --> 00:15:09,810
Eso es lo que dijo mamá.

236
00:15:09,900 --> 00:15:11,570
¿También bebiste pesticida?

237
00:15:11,650 --> 00:15:13,530
[HOMBRES GRITANDO]

238
00:15:13,610 --> 00:15:14,940
¡Hijo de puta!

239
00:15:15,200 --> 00:15:18,570
HOMBRE 1:
El Sr. Ji murió cuando llegó a urgencias.

240
00:15:18,660 --> 00:15:23,870
y a otros intubamos
y ponerlos en respiradores.

241
00:15:24,200 --> 00:15:28,210
HOMBRE 2: Metomilo que se encontró
en la escena del crimen,

242
00:15:28,630 --> 00:15:31,750
y el pesticida encontrado
en los cuerpos de las víctimas,

243
00:15:32,340 --> 00:15:38,180
y pesticida descubierto
En la ropa de la Sra. Chae todos coinciden.

244
00:15:38,260 --> 00:15:39,470
ESPINILLA:
Sr. Bang Jung-hwan,

245
00:15:39,550 --> 00:15:43,810
usted dijo que vio
La Sra. Chae actúa rara.

246
00:15:44,100 --> 00:15:45,600
en el funeral,
¿podrías explicar?

247
00:15:45,680 --> 00:15:47,230
Salí temprano del funeral

248
00:15:48,140 --> 00:15:50,860
porque era cerca del horario de cierre del banco,

249
00:15:52,320 --> 00:15:54,860
pero queria saludarla
así que volví,

250
00:15:55,570 --> 00:15:59,660
y vi a la señora Chae Hwa-ja
y Jung-su vertiendo vino de arroz en la olla.

251
00:16:00,160 --> 00:16:01,620
Había muchas botellas de pesticidas.
junto a ellos!

252
00:16:01,700 --> 00:16:05,620
¡Mi hijo no sabe nada!
¡Él no hizo nada!

253
00:16:06,000 --> 00:16:07,410
¡Por favor cálmate!

254
00:16:07,500 --> 00:16:08,790
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

255
00:16:10,370 --> 00:16:11,580
Éste no es el correcto.

256
00:16:13,670 --> 00:16:17,170
Ella puede haber firmado
la confesión durante el interrogatorio,

257
00:16:17,630 --> 00:16:20,550
pero ella no lo admite...

258
00:16:22,050 --> 00:16:23,510
¿Cuándo firmaste esto?

259
00:16:23,600 --> 00:16:25,810
[♪♪♪]

260
00:16:25,890 --> 00:16:27,890
[MULTITUD CLAMANDO]

261
00:16:29,850 --> 00:16:31,400
MUJER:
¡Chae Hwa-ja, perra!

262
00:16:36,860 --> 00:16:38,190
¡Jaja! ¿Estás bien?

263
00:16:39,360 --> 00:16:41,030
¡Cuida a Jung Su!

264
00:16:41,110 --> 00:16:44,410
¡Está bien, no te preocupes!
¡Yo cuidaré de él!

265
00:16:45,330 --> 00:16:46,370
JUNG-SU:
¡Mamá!

266
00:16:46,990 --> 00:16:48,040
¡Mamá!

267
00:16:48,870 --> 00:16:49,710
¡Mamá!

268
00:16:50,080 --> 00:16:51,000
CHAE:
¡Jung Su!

269
00:16:51,080 --> 00:16:52,290
¡Mamá!

270
00:16:54,920 --> 00:16:55,960
¡Mamá!

271
00:16:56,920 --> 00:16:58,050
CHAE:
¡Jung Su!

272
00:17:05,220 --> 00:17:06,510
ABOGADO:
¡No te preocupes demasiado!

273
00:17:10,560 --> 00:17:12,230
¿No eres Jung In?

274
00:17:15,150 --> 00:17:19,110
No saludas a tu tia
¿Después de más de 10 años de ausencia?

275
00:17:22,950 --> 00:17:25,660
¿Conservó a este abogado?

276
00:17:25,740 --> 00:17:26,780
¿Quién es ella?

277
00:17:26,870 --> 00:17:29,120
Ella es mi sobrina abogada de Seúl.

278
00:17:29,660 --> 00:17:31,080
[RISAS]

279
00:17:31,160 --> 00:17:34,250
Te vi en la televisión,
Te ves más bonita en persona.

280
00:17:34,750 --> 00:17:36,710
- Qué bueno conocernos--
- Señor.

281
00:17:37,130 --> 00:17:39,840
No tienen pruebas concretas.
todo es circunstancial.

282
00:17:40,340 --> 00:17:42,380
¿Por qué no te has opuesto?

283
00:17:43,010 --> 00:17:45,430
Cualquiera puede ver
¡Esa investigación inicial fue complicada!

284
00:17:45,720 --> 00:17:47,220
¿Estás haciendo tu trabajo o no?

285
00:17:47,300 --> 00:17:48,220
Un momento.

286
00:17:48,810 --> 00:17:53,230
solo han pasado 12 horas
desde que asumí este caso.

287
00:17:53,310 --> 00:17:56,940
Aun así, el sospechoso no tiene antecedentes
y ella no es un riesgo de fuga.

288
00:17:57,020 --> 00:17:59,860
¿Cómo podría ser detenida?
¿Por firmar la confesión?

289
00:17:59,940 --> 00:18:05,160
puede que seas bueno
¡pero no eres el único abogado!

290
00:18:05,860 --> 00:18:09,240
Solo tomé este caso por lástima.
por una suma insignificante.

291
00:18:09,660 --> 00:18:13,250
Señora, ya terminé con este caso.
a partir de ahora.

292
00:18:13,330 --> 00:18:14,160
¿Qué?

293
00:18:14,710 --> 00:18:16,420
¡Esperar! ¡Señor!

294
00:18:16,500 --> 00:18:17,960
ABOGADO:
¡Ya terminé!

295
00:18:22,340 --> 00:18:25,380
¿Cómo pudiste simplemente aparecer?
y estropearlo todo?!

296
00:18:27,300 --> 00:18:29,680
un abogado como el
ayudará a crear nuevos cargos.

297
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Incluso si eres todo eso,

298
00:18:31,720 --> 00:18:35,810
¿Cómo pudiste ni siquiera aparecer?
¿En el funeral de tu padre?

299
00:18:36,850 --> 00:18:39,810
¡Yo también terminé con esto!

300
00:18:41,860 --> 00:18:46,490
¿Cómo pudo tu mamá cremarlo?
en lugar de enterrarlo? Puaj.

301
00:18:52,450 --> 00:18:53,490
HOMBRE:
<i>Sra. Ah.</i>

302
00:18:53,910 --> 00:18:56,290
¿Se ha nublado tu juicio?
¿Como es un asunto de familia?

303
00:18:56,370 --> 00:18:59,000
Mirando más allá de eso,
Sigue siendo un caso extraño.

304
00:18:59,750 --> 00:19:02,250
Integridad de la escena del crimen
y la investigación inicial fueron confusas.

305
00:19:02,340 --> 00:19:05,590
Cada cliente nuestro dice
están siendo tratados injustamente.

306
00:19:06,760 --> 00:19:10,140
Señor, ¿tengo razón?

307
00:19:10,220 --> 00:19:14,810
Silla farmacéutica protegiendo a su hijo,
Ahn queriendo proteger a su mamá,

308
00:19:14,890 --> 00:19:15,980
¿En qué se diferencian?

309
00:19:16,060 --> 00:19:18,440
Esto no se trata de eso
este caso es diferente.

310
00:19:18,770 --> 00:19:21,310
¿Cómo podría alguien que no
reconocer a su hijo hacer esto?

311
00:19:21,650 --> 00:19:24,690
Ella dijo que es diferente
debemos confiar en su palabra.

312
00:19:26,320 --> 00:19:31,030
Enviaré un abogado allí. ¿Por qué no
centrarse en el caso farmacéutico? ¿Mmm?

313
00:19:31,820 --> 00:19:35,330
El caso de los pesticidas habrá terminado
cuando el acusado sea puesto en libertad bajo fianza por enfermedad.

314
00:19:35,410 --> 00:19:38,920
Por favor permítame hacer esto,
Seré rápido.

315
00:19:40,790 --> 00:19:44,920
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
después de matar a mi marido!

316
00:19:45,000 --> 00:19:47,510
estoy investigando el caso
como abogado.

317
00:19:47,590 --> 00:19:51,430
¿Eso lo hace estar bien?
¡No me hagas esa mierda!

318
00:19:51,510 --> 00:19:54,850
ayudamos
porque sentimos pena por ella.

319
00:19:54,930 --> 00:20:00,190
¿Entonces ella nos envenenó?
¿Cómo es esto posible?

320
00:20:02,560 --> 00:20:04,400
Ya no tengo pesticida metomil.

321
00:20:04,860 --> 00:20:08,650
fue prohibido
porque tenía demasiados problemas.

322
00:20:10,530 --> 00:20:14,410
Pero tío, ¿por qué la gente es así?
a nuestra familia?

323
00:20:15,030 --> 00:20:18,200
Es por ese incidente,
el dinero es malo.

324
00:20:18,290 --> 00:20:21,540
¿Ha sido así?
¿Desde la estafa de la mina?

325
00:20:22,830 --> 00:20:24,210
Ni siquiera lo menciones.

326
00:20:24,790 --> 00:20:26,420
Después de que perdí mis ahorros,

327
00:20:27,420 --> 00:20:29,420
Tu tía y yo nos divorciamos.

328
00:20:30,220 --> 00:20:33,050
Imagínense cómo esos
que no son parientes nuestros.

329
00:20:33,390 --> 00:20:38,350
¿Pero cómo podría alguien mezclar pesticidas
en vino de arroz?

330
00:20:41,100 --> 00:20:43,860
Tu mamá es tan desafortunada.

331
00:20:45,690 --> 00:20:46,820
Jung In,

332
00:20:49,030 --> 00:20:51,070
¿todavía odias a tu mamá?

333
00:20:52,400 --> 00:20:53,910
<i>¡No hagas eso!</i>

334
00:20:53,990 --> 00:20:55,570
[♪♪♪]

335
00:20:55,660 --> 00:20:57,240
<i>Es una persona lamentable.</i>

336
00:21:25,020 --> 00:21:27,440
JUNG-IN:
<i>Los testimonios de los testigos podrían ser mentiras.</i>

337
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
Creo que hubo un intruso.

338
00:21:30,650 --> 00:21:32,690
Hay demasiadas cosas sospechosas.

339
00:21:33,650 --> 00:21:36,820
Creo que fue incriminada.

340
00:21:38,070 --> 00:21:39,910
Ella solo firmó la confesión.

341
00:21:40,540 --> 00:21:44,960
porque tu hermano podría ser
nombrado co-conspirador.

342
00:21:45,420 --> 00:21:48,130
Detective, ¿consiguió
¿Qué pedí?

343
00:21:49,210 --> 00:21:52,130
no le digas a nadie
que lo obtuviste de mí.

344
00:21:53,170 --> 00:21:55,340
[♪♪♪]

345
00:22:16,450 --> 00:22:19,200
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

346
00:22:23,040 --> 00:22:24,790
Como ves aquí,

347
00:22:24,870 --> 00:22:29,330
ellos intimidaron y gritaron
al acusado,

348
00:22:30,540 --> 00:22:35,840
entonces le prometieron
dejarla ir si lo firmó,

349
00:22:36,470 --> 00:22:38,890
Entonces, ¿por qué alguien no lo firmaría?

350
00:22:39,800 --> 00:22:43,600
También notamos inconsistencias
en fotografías presentadas por la fiscalía.

351
00:22:49,190 --> 00:22:52,400
¿Ves las huellas de las botellas?
en el suelo?

352
00:22:53,150 --> 00:22:58,110
Fueron colocados aquí pero trasladados.
para comodidad de la policía.

353
00:22:58,200 --> 00:22:59,950
Nos estás acusando
de manipulación de pruebas?

354
00:23:00,030 --> 00:23:01,530
¡Silencio por favor!

355
00:23:02,030 --> 00:23:06,950
El Sr. Bang testificó que fue
al banco antes del cierre,

356
00:23:07,410 --> 00:23:12,590
pero no estaba por ninguna parte
en la transmisión de sus cámaras de seguridad.

357
00:23:13,130 --> 00:23:14,630
Sospechamos perjurio.

358
00:23:15,210 --> 00:23:20,720
La investigación preliminar
se llevó a cabo con sospecha,

359
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
es una investigación dirigida.

360
00:23:22,390 --> 00:23:23,470
ESPINILLA:
¿Investigación dirigida?

361
00:23:24,680 --> 00:23:27,770
Se encontraron botellas de pesticida
en la residencia del acusado,

362
00:23:27,850 --> 00:23:30,230
se encontró el mismo pesticida
en su ropa,

363
00:23:30,310 --> 00:23:33,900
y ella confesó los crímenes
durante el interrogatorio.

364
00:23:34,150 --> 00:23:36,480
¿Qué otra prueba necesitas?

365
00:23:36,570 --> 00:23:38,490
Entonces por favor echa un vistazo
en estas fotos.

366
00:23:43,780 --> 00:23:48,200
Entonces un fiscal, detective
¿Y el testigo no puede cenar juntos?

367
00:23:49,710 --> 00:23:53,880
Los hombres en esta foto son el fiscal,
detective principal y el testigo.

368
00:23:54,590 --> 00:23:57,800
Det. Choi y el Sr. Bang fueron
a la misma escuela desde primaria

369
00:23:57,880 --> 00:24:01,760
y son hijos de victimas
de este caso.

370
00:24:02,050 --> 00:24:04,260
[TODOS MURMUROS]

371
00:24:04,350 --> 00:24:06,600
¿Todavía lo niegas?
¿Esta no es una investigación dirigida?

372
00:24:07,810 --> 00:24:11,270
Además,
La salud del acusado se está deteriorando.

373
00:24:12,020 --> 00:24:15,650
El informe del médico de detención indica
qué tan avanzada está su demencia.

374
00:24:16,770 --> 00:24:20,950
Para llegar a la verdad,
su tratamiento es urgente.

375
00:24:23,660 --> 00:24:27,120
Solicitamos que se levante la detención.

376
00:24:27,740 --> 00:24:29,700
Chu:
¿Liberación de la custodia?

377
00:24:29,790 --> 00:24:31,000
[♪♪♪]

378
00:24:31,080 --> 00:24:34,580
¿Tiene eso sentido?
¿Cómo pudiste estropearlo?

379
00:24:36,000 --> 00:24:38,460
¡Es obvio que Hwa-ja lo hizo!

380
00:24:41,220 --> 00:24:44,840
¿Cómo pudiste estropearlo?
¿Desde que apareció su hijo?

381
00:24:46,050 --> 00:24:47,350
Lo lamento.

382
00:24:48,720 --> 00:24:52,430
Alcalde Chu, primero debería ir.
al hospital.

383
00:24:53,020 --> 00:24:59,530
¡Nunca lo hagas! ¡Que la liberen!

384
00:25:00,570 --> 00:25:02,110
¿Investigaste lo que te pregunté?

385
00:25:02,780 --> 00:25:04,700
Todavía estamos buscando, señor.

386
00:25:05,490 --> 00:25:09,240
¡Encuéntralo de una vez!
Llame al fiscal jefe Shin.

387
00:25:17,500 --> 00:25:19,750
MÉDICO:
Parece ser una demencia rápidamente progresiva.

388
00:25:20,590 --> 00:25:22,670
La reducción de su cerebro debe haber afectado

389
00:25:22,760 --> 00:25:27,220
su juicio, memoria
y capacidad cognitiva.

390
00:25:27,300 --> 00:25:29,760
A este paso, ella debería estar fuera.
en el alta médica.

391
00:25:29,850 --> 00:25:31,760
Secretario del médico jefe:
Al director le gustaría verte

392
00:25:31,850 --> 00:25:34,230
¿Podríamos seguir más tarde?
Mis disculpas.

393
00:25:34,480 --> 00:25:35,350
Seguro.

394
00:25:37,020 --> 00:25:38,350
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]

395
00:25:41,980 --> 00:25:43,990
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

396
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
[♪♪♪]

397
00:25:55,910 --> 00:25:57,040
¿Dónde está mamá?

398
00:26:04,590 --> 00:26:06,220
[Zumbido del teléfono celular]

399
00:26:08,380 --> 00:26:09,220
¿Sí?

400
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
Eso es correcto.

401
00:26:12,180 --> 00:26:13,470
¿La encontraste?

402
00:26:20,310 --> 00:26:22,320
[HOMBRES GRITANDO]

403
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
¡Mamá!

404
00:26:24,980 --> 00:26:26,990
[Aullidos de sirena]

405
00:26:28,530 --> 00:26:31,120
Mamá...

406
00:26:31,200 --> 00:26:34,950
Mi bebé, mi querido niño...

407
00:26:35,870 --> 00:26:37,790
- ¿Cenaste?
- Sí.

408
00:26:40,630 --> 00:26:42,460
Cariño, este es ese lugar.

409
00:26:43,090 --> 00:26:45,260
¡Está aquí!

410
00:26:45,340 --> 00:26:48,420
Este es el lugar.

411
00:26:50,590 --> 00:26:51,800
¡Levantarse!

412
00:26:52,220 --> 00:26:54,510
¡No hagas una escena y levántate!

413
00:26:57,310 --> 00:26:59,100
JUNG-SU:
¡Mamá, mamá!

414
00:26:59,560 --> 00:27:00,690
JUNG-IN:
¿Adónde la llevas?

415
00:27:00,770 --> 00:27:02,770
La orden del tribunal es
para recuperarla.

416
00:27:06,110 --> 00:27:07,280
¿No eres...?

417
00:27:08,440 --> 00:27:10,820
Jung-in, ¿por casualidad?

418
00:27:12,570 --> 00:27:13,580
¿Y tú lo eres?

419
00:27:13,910 --> 00:27:16,080
Primaria Chopyung, sexto grado, clase 3.

420
00:27:18,620 --> 00:27:20,210
Soy Wang Yong.

421
00:27:20,710 --> 00:27:24,750
Oh. Ha pasado un tiempo.
¿Te hiciste policía?

422
00:27:24,840 --> 00:27:30,680
Vaya, todavía estás...
Sigue siendo lo mismo de siempre...

423
00:27:31,430 --> 00:27:36,720
Si no estás ocupado,
¿Podemos hablar en la estación?

424
00:27:40,190 --> 00:27:41,730
WANG YONG:
Hace unos tres meses,

425
00:27:41,810 --> 00:27:45,980
yo estaba en el turno de noche
y tu mamá entró empapada.

426
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
[COMO CHAE]
"¡Mi marido es un asesino!

427
00:27:48,530 --> 00:27:51,400
El alcalde Chu y sus amigos.
¡Todos estamos involucrados en esto!"

428
00:27:51,900 --> 00:27:54,740
[EN VOZ NORMAL]
La calmé y la despedí.

429
00:27:55,030 --> 00:27:59,790
pero ella se negó a volver a casa
durante unos días y provocó una escena.

430
00:27:59,870 --> 00:28:02,750
Finalmente la encontramos
por el embalse como antes.

431
00:28:03,960 --> 00:28:05,880
¿Hubo un asesinato allí?

432
00:28:05,960 --> 00:28:07,630
¡De ninguna manera!

433
00:28:07,880 --> 00:28:12,010
Recibimos un elogio
por un pueblo libre de crimen también.

434
00:28:13,800 --> 00:28:16,430
Ella tiene demencia
ella ni siquiera me reconoce.

435
00:28:19,260 --> 00:28:23,020
Pensé que esto ayudaría
No debería haber hecho eso.

436
00:28:24,020 --> 00:28:27,230
Hay tantas cosas raras
sobre este caso.

437
00:28:28,650 --> 00:28:30,570
Me está volviendo loco
y mi mamá está enferma.

438
00:28:32,190 --> 00:28:36,070
Ella era cercana al Sr. Hwang,
para que ella no tuviera rencor contra él,

439
00:28:36,740 --> 00:28:38,830
pero hay pruebas circunstanciales.

440
00:28:40,700 --> 00:28:42,200
¿Qué opinas?

441
00:28:42,870 --> 00:28:46,330
¡No! ¡Tu mamá nunca haría eso!

442
00:28:47,710 --> 00:28:51,710
Cualquier cosa que deba saber,
¿Qué pasa en el pueblo?

443
00:28:53,510 --> 00:28:58,510
Aparte del alboroto del casino,
Este es el caso más grande.

444
00:28:58,970 --> 00:29:00,810
¿Casino? ¿Aquí?

445
00:29:00,890 --> 00:29:05,390
Sí, se está construyendo un casino.
en las montañas detrás del pueblo.

446
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
[♪♪♪]

447
00:29:10,190 --> 00:29:12,280
[suspiros]

448
00:29:22,290 --> 00:29:23,700
Chu:
<i>¿Y el casino?</i>

449
00:29:23,790 --> 00:29:26,000
Piden unos días más.

450
00:29:26,830 --> 00:29:29,670
Una vez terminada la construcción,

451
00:29:31,000 --> 00:29:32,630
Puede que no me paguen.

452
00:29:33,510 --> 00:29:37,510
No puedo ejecutar mi campaña
sin recompensa.

453
00:29:37,930 --> 00:29:41,430
Les revocaré el permiso si no pagan.
¡A finales de mes!

454
00:29:41,680 --> 00:29:42,510
[LLAMANDO A LA PUERTA]

455
00:29:42,600 --> 00:29:43,890
[LA PUERTA SE ABRE]

456
00:29:44,850 --> 00:29:47,310
¡Entra!

457
00:29:47,390 --> 00:29:49,400
[CHU Riéndose]

458
00:29:53,360 --> 00:29:54,440
[LA PUERTA SE CIERRA]

459
00:29:56,320 --> 00:29:57,820
¿Así que detuviste su alta médica?

460
00:29:57,910 --> 00:30:00,620
La señora Chae ha vuelto a estar bajo custodia.

461
00:30:00,700 --> 00:30:03,870
Cuando se incluyan los documentos de hoy,
está casi descartado.

462
00:30:03,950 --> 00:30:05,120
[EXCLAMA]

463
00:30:05,200 --> 00:30:08,410
Fiscal Jefe Shin,
haces un gran trabajo.

464
00:30:08,500 --> 00:30:09,870
[CHU SE RÍE]

465
00:30:13,670 --> 00:30:16,210
JUNG-IN:
Tía, tengo una pregunta.

466
00:30:16,760 --> 00:30:20,380
¿Quién te presentó?
al primer abogado?

467
00:30:20,470 --> 00:30:21,840
TÍA [AL TELÉFONO]:
<i>No lo sé.</i>

468
00:30:21,930 --> 00:30:24,600
<i>De alguna manera terminamos reteniéndolo.</i>

469
00:30:24,850 --> 00:30:28,100
<i>¿Por qué? ¿No vas a aceptar el caso?</i>

470
00:30:28,180 --> 00:30:30,230
Sólo quería comprobar algo.

471
00:30:32,150 --> 00:30:34,980
Creo que alguien me lo pidió.

472
00:30:35,690 --> 00:30:40,110
no lo recuerdo,
quien era...

473
00:30:41,950 --> 00:30:44,910
¿Tiene algo
que ver con el casino?

474
00:30:44,990 --> 00:30:46,120
¿Casino?

475
00:30:46,660 --> 00:30:49,080
Je. No sé a qué te refieres.

476
00:30:49,160 --> 00:30:52,960
Escuché que te especializas
en casos civiles, ¿no?

477
00:30:53,040 --> 00:30:54,250
[RISAS]

478
00:30:54,340 --> 00:30:57,630
No hay especialización
aquí en el país.

479
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
Ah.

480
00:31:00,130 --> 00:31:03,930
Lo siento pero estoy bastante ocupado.

481
00:31:04,010 --> 00:31:05,560
Extremadamente ocupado. Je-je.

482
00:31:05,640 --> 00:31:08,350
Mis disculpas, por favor perdóname.

483
00:31:08,890 --> 00:31:10,180
Cuidarse.

484
00:31:17,730 --> 00:31:19,360
CHU [AL TELÉFONO]:
<i>¿Qué dijo ella?</i>

485
00:31:19,440 --> 00:31:21,860
Ella me preguntó por qué asumí el caso.

486
00:31:22,240 --> 00:31:26,620
Luego mencionó el casino.
de repente.

487
00:31:28,620 --> 00:31:32,830
Probablemente para confirmar algo,
no hay necesidad de preocuparse.

488
00:31:32,920 --> 00:31:36,210
Ella es bonita como una muñeca.
¡Te llamaré ahora mismo!

489
00:31:36,290 --> 00:31:38,380
- Lo lamento.
- ¿Qué es?

490
00:31:38,460 --> 00:31:40,590
Creo que dejé mi celular.

491
00:31:41,420 --> 00:31:43,680
Dios mío, ¿debería llamarte?

492
00:31:46,640 --> 00:31:49,310
Ah. Está aquí, adiós.

493
00:31:51,390 --> 00:31:53,230
Si, no tengo
tu número de todos modos.

494
00:31:55,270 --> 00:31:57,730
ABOGADO [EN GRABACIÓN]:
<i>Ella me preguntó por qué asumí el caso,</i>

495
00:31:57,820 --> 00:32:02,110
<i>luego mencionó el casino
de repente.</i>

496
00:32:03,110 --> 00:32:04,360
[♪♪♪]

497
00:32:04,450 --> 00:32:05,950
Alcalde Chu

498
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
casinos

499
00:32:11,120 --> 00:32:13,660
CHAE:
<i>"¡Mi marido es un asesino!</i>

500
00:32:13,750 --> 00:32:16,380
<i>El alcalde Chu y sus amigos
¡Todos estamos involucrados en esto!"</i>

501
00:32:19,340 --> 00:32:22,420
¿Perjurio?

502
00:32:22,510 --> 00:32:26,680
¿El funeral de Ahn Tae-su?

503
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
[RUMBIDO DEL TRUENO]

504
00:33:15,020 --> 00:33:17,890
Transferencia bancaria:
Lee Soon-ja - $10,000

505
00:33:30,700 --> 00:33:34,490
Amistad para toda la vida

506
00:33:35,120 --> 00:33:36,450
[SORUDOS DEL OBJETO]

507
00:33:46,210 --> 00:33:48,220
[♪♪♪]

508
00:33:51,300 --> 00:33:52,930
[AMBOS gruñidos]

509
00:33:59,690 --> 00:34:00,730
HOMBRE:
¡Quítate de encima!

510
00:34:01,230 --> 00:34:02,690
¡Vete a la mierda!

511
00:34:06,230 --> 00:34:07,490
¡¿Quién eres?!

512
00:34:08,110 --> 00:34:08,940
[HOMBRE GRITA]

513
00:34:15,370 --> 00:34:17,370
[TRUENO ESTALLANDO]

514
00:34:28,090 --> 00:34:29,720
Karaoke en Daecheon

515
00:34:32,430 --> 00:34:33,550
¿Qué es esto?

516
00:34:34,010 --> 00:34:35,600
Prueba de huella digital para mí.

517
00:34:36,060 --> 00:34:38,350
Un invasor en mi casa dejó caer esto.

518
00:34:38,430 --> 00:34:39,770
Podría ser el principal sospechoso.

519
00:34:40,560 --> 00:34:42,810
Es sólo un encendedor.

520
00:34:47,070 --> 00:34:49,360
¿Ver? Es lo mismo.

521
00:34:49,610 --> 00:34:50,860
Yo también voy allí a menudo.

522
00:34:51,400 --> 00:34:53,450
El caso fue entregado
a la fiscalía,

523
00:34:55,450 --> 00:34:58,540
así que ve y pregúntales.

524
00:35:00,370 --> 00:35:02,670
- ¿Nos saltamos el almuerzo?
- Vamos.

525
00:35:02,750 --> 00:35:04,250
Estoy hambriento.

526
00:35:06,670 --> 00:35:08,170
[LA PUERTA SE ABRE]

527
00:35:09,170 --> 00:35:12,010
¿A dónde vas?
¡No estás cooperando!

528
00:35:12,090 --> 00:35:15,340
Me despidieron de este caso
gracias a ti.

529
00:35:20,470 --> 00:35:24,940
Las huellas están mezcladas,
esto va a ser difícil.

530
00:35:25,020 --> 00:35:28,270
Son zapatos de neón
con una L en el logo.

531
00:35:28,570 --> 00:35:29,860
¿Eh?

532
00:35:29,940 --> 00:35:30,940
¿La letra L?

533
00:35:31,940 --> 00:35:32,950
L...

534
00:35:33,030 --> 00:35:33,860
[SONIDOS DE OLLA]

535
00:35:33,950 --> 00:35:34,990
¡No toques!

536
00:35:36,490 --> 00:35:41,450
¡No toques eso!
¡Mantenga la integridad de la escena del crimen!

537
00:35:41,750 --> 00:35:43,210
¿La letra L?

538
00:35:45,000 --> 00:35:47,380
¿Se arruinaron las huellas?

539
00:35:49,300 --> 00:35:52,670
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!

540
00:35:52,760 --> 00:35:54,260
¡Lo encontré! ¡Ah!

541
00:35:56,260 --> 00:35:57,510
¡Lo tengo! ¡Jung In!

542
00:36:01,060 --> 00:36:02,930
¡Lo tengo! ¡La huella!

543
00:36:05,020 --> 00:36:07,690
Creo que los zapatos de neón
viste fueron...

544
00:36:08,940 --> 00:36:10,360
Lecaf.

545
00:36:10,440 --> 00:36:14,200
Mira, el patrón de la suela es idéntico, ¿no?

546
00:36:14,990 --> 00:36:16,240
Tienes razón.

547
00:36:16,990 --> 00:36:18,570
Hace unos meses,

548
00:36:19,070 --> 00:36:21,410
Hubo una venta masiva de estos.

549
00:36:21,790 --> 00:36:23,910
¿Hubo algo más?

550
00:36:24,870 --> 00:36:27,750
Oh. Creo que le rasqué la cara.

551
00:36:29,420 --> 00:36:31,960
Ah. Tenía una marca de quemadura en la cara.

552
00:36:32,050 --> 00:36:33,050
¿Marca de quemadura?

553
00:36:33,590 --> 00:36:35,760
¡¿Por qué no lo dijiste?!

554
00:36:36,010 --> 00:36:39,010
Karaoke Daecheon, zapatos Lecaf

555
00:36:39,930 --> 00:36:40,930
y marca de quemadura.

556
00:36:45,770 --> 00:36:48,100
SHIN [AL TELÉFONO]:
<i>Sr. El padre de Bang falleció.</i>

557
00:36:48,190 --> 00:36:52,570
Entonces Bang finalmente se fue.

558
00:36:52,650 --> 00:36:53,730
[♪♪♪]

559
00:36:53,820 --> 00:36:56,570
Elija algunas flores bonitas para él.

560
00:36:58,450 --> 00:37:03,450
Por cierto, ¿vas a ir?
¿Dejarla perder el tiempo así?

561
00:37:03,740 --> 00:37:05,330
Yo me encargo, señor.

562
00:37:41,360 --> 00:37:43,030
[Risas]

563
00:37:46,490 --> 00:37:48,080
Deberías tomar una copa también.

564
00:37:48,160 --> 00:37:49,500
[SHIN se ríe]

565
00:37:49,580 --> 00:37:51,540
Eres un chico guapo.

566
00:37:52,420 --> 00:37:53,710
Gracias.

567
00:37:55,250 --> 00:37:56,880
¿Te gusta tomar fotografías?

568
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
¿Puedo echar un vistazo?

569
00:38:20,530 --> 00:38:21,570
¡Ahn Jung Su!

570
00:38:21,650 --> 00:38:22,490
JUNG-SU:
¿Sí?

571
00:38:24,530 --> 00:38:25,990
¿Qué estás haciendo?

572
00:38:26,450 --> 00:38:27,740
¿Quién eres?

573
00:38:27,830 --> 00:38:31,830
Me han asignado tu caso.

574
00:38:32,370 --> 00:38:34,420
Entonces estabas en
el Tribunal del Distrito Central de Seúl?

575
00:38:34,500 --> 00:38:36,880
Fiscal Jefe
Shin Cheol Min

576
00:38:38,960 --> 00:38:42,970
Hay muchos partidos interesados
en este caso.

577
00:38:43,050 --> 00:38:44,640
Encantado de conocerte.

578
00:38:49,520 --> 00:38:52,770
Si alguien te pregunta algo,
solo di que no lo sabes.

579
00:38:52,850 --> 00:38:55,520
No hables con nadie excepto conmigo, ¿entendido?

580
00:38:58,940 --> 00:39:01,400
Oye, ¿tienes luz?

581
00:39:01,490 --> 00:39:02,950
¡Sin humo, mal!

582
00:39:03,030 --> 00:39:06,740
El humo del cigarrillo contiene níquel,
naftilamina, benceno, cloruro de vinilo!

583
00:39:07,530 --> 00:39:09,040
¿Por qué estás siendo grosero?

584
00:39:09,120 --> 00:39:11,200
Sólo estaba pidiendo una luz,

585
00:39:11,290 --> 00:39:13,460
eres tú el que está siendo jodidamente grosero.

586
00:39:14,210 --> 00:39:16,210
[♪♪♪]

587
00:39:17,540 --> 00:39:19,670
Eres Ahn Jung In
de la escuela secundaria Daecheon, ¿verdad?

588
00:39:20,170 --> 00:39:22,090
¡Me estás mirando, perra!

589
00:39:22,170 --> 00:39:23,220
¡No!

590
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
¡No le pegues a mi hermana!

591
00:39:25,340 --> 00:39:27,970
Proteger a la familia,
¡Eso es lo que dijo mamá!

592
00:39:28,050 --> 00:39:29,680
¿Quién es este idiota?

593
00:39:29,760 --> 00:39:32,270
[JUNG-SU gruñendo]

594
00:39:32,350 --> 00:39:36,350
JUNG-IN: ¡Basta!
HOMBRE: Provocando una puta escena.

595
00:39:36,440 --> 00:39:38,230
¡¿Por qué haces esto?!

596
00:39:38,310 --> 00:39:40,320
[JUNG-SU GIMIENDO]

597
00:39:43,110 --> 00:39:45,780
Lárgate antes de que te lastimen más.

598
00:39:49,320 --> 00:39:51,080
[JUNG-SU murmulla y tose]

599
00:39:51,160 --> 00:39:53,790
¡Jung Su! ¡Jung Su!

600
00:39:53,870 --> 00:39:56,250
¿Estás bien? Levantarse.

601
00:39:56,330 --> 00:39:58,670
¿Estás herido? Déjame verte.

602
00:39:59,250 --> 00:40:02,090
Dios mío, ¿estás bien?

603
00:40:02,170 --> 00:40:03,300
Jung In...

604
00:40:14,730 --> 00:40:17,810
Hemos recibido la declaración de la fiscalía.
presentación de nuevas pruebas.

605
00:40:17,900 --> 00:40:19,230
Por favor, explíquelo.

606
00:40:23,360 --> 00:40:25,860
En el extracto de la tarjeta de crédito,

607
00:40:25,940 --> 00:40:28,990
Se compró vino de arroz.
en múltiples tiendas.

608
00:40:29,360 --> 00:40:32,620
Se compró hasta tres días.
antes del incidente.

609
00:40:33,240 --> 00:40:36,370
El marido de la acusada disfrutaba de los vinos de arroz.

610
00:40:36,460 --> 00:40:41,290
La condición de su marido era tan mala.
que lo enviaron a casa

611
00:40:41,380 --> 00:40:43,090
del hospital.

612
00:40:43,500 --> 00:40:47,090
Ergo, el acusado estimó
cuando su marido moriría,

613
00:40:47,170 --> 00:40:50,890
y ella planeó
para asesinar a aquellos que alienaron

614
00:40:51,180 --> 00:40:53,470
y lo evitó durante el período.

615
00:40:53,560 --> 00:40:55,470
¡Mire el estado del acusado!

616
00:40:56,180 --> 00:40:58,730
¿Se parece a alguien?
¿Quién puede planear un asesinato?

617
00:40:59,140 --> 00:41:03,440
También se decía que ella estaba cerca
con una de las víctimas, el Sr. Hwang.

618
00:41:03,770 --> 00:41:05,230
No hay motivo de asesinato.

619
00:41:07,900 --> 00:41:13,530
SHIN: Entonces, ¿cómo puede un hombre enfermo como él
¿Seguir bebiendo solo?

620
00:41:13,620 --> 00:41:15,410
Estas fotos son de
una fuente no verificada.

621
00:41:15,490 --> 00:41:17,410
El que tomó estas fotos.
está presente aquí.

622
00:41:18,960 --> 00:41:21,710
Vivía con el acusado
durante más de 20 años.

623
00:41:21,790 --> 00:41:24,880
Solicitamos al acusado Ahn Jung-su
como nuestro próximo testigo.

624
00:41:25,670 --> 00:41:27,550
¡Hola! ¡Soy Ahn Jung Su!

625
00:41:27,630 --> 00:41:28,880
[Multitud se ríe]

626
00:41:28,970 --> 00:41:30,760
Solicitamos una moción
¡Rechazarlo como testigo!

627
00:41:30,840 --> 00:41:34,050
El citado testigo sufre
de autismo severo.

628
00:41:34,140 --> 00:41:38,470
No está apto para declarar porque posee
La inteligencia de un niño de 10 años.

629
00:41:38,770 --> 00:41:40,310
Es un testigo crucial.

630
00:41:40,810 --> 00:41:44,150
Hay precedentes
para testigos autistas en el pasado.

631
00:41:55,910 --> 00:41:58,290
CHAE [EN VIDEO]:
<i>Alcalde Chu, bienvenido.</i>

632
00:41:58,370 --> 00:41:59,790
<i>Es pesado.</i>

633
00:42:00,660 --> 00:42:01,710
Jung Su.

634
00:42:02,170 --> 00:42:04,670
¿Fue entonces cuando mamá se enfermó?
¿Día de la Constitución?

635
00:42:06,170 --> 00:42:08,050
¿Este hombre venía a menudo?

636
00:42:08,130 --> 00:42:09,460
<i>¿Has estado bien?</i>

637
00:42:09,550 --> 00:42:11,880
Ah. ¡Es un mal hombre!

638
00:42:12,760 --> 00:42:13,970
¡Mamá estaba muy, muy enferma!

639
00:42:14,050 --> 00:42:16,760
¡Es un mal hombre, llama a la policía!

640
00:42:16,850 --> 00:42:18,390
Llame a la policía al 911.

641
00:42:18,470 --> 00:42:20,390
Cuando subes al estrado,
harás un juramento.

642
00:42:20,470 --> 00:42:21,430
Dilo después de mí.

643
00:42:21,520 --> 00:42:24,270
Cuando subes al estrado,
harás un juramento. Dilo después de mí.

644
00:42:25,020 --> 00:42:26,230
No, a partir de ahora.

645
00:42:26,310 --> 00:42:27,400
No, a partir de ahora.

646
00:42:29,730 --> 00:42:33,240
lo juro solemnemente
que diré la verdad, toda la verdad.

647
00:42:33,320 --> 00:42:36,280
lo juro solemnemente
que diré la verdad, toda la verdad.

648
00:42:36,370 --> 00:42:39,450
Y nada más que la verdad
bajo pena de perjurio.

649
00:42:39,540 --> 00:42:41,950
Y nada más que la verdad
¡bajo pena de perjurio!

650
00:42:45,790 --> 00:42:50,000
Jung-in, ¿qué es perjurio?

651
00:42:50,090 --> 00:42:52,380
Significa que si mientes,
Serás castigado en grande.

652
00:42:53,550 --> 00:42:55,510
Te haré algunas preguntas
así que responde.

653
00:42:56,220 --> 00:42:57,850
¿Era grave la condición de su padre?

654
00:42:57,930 --> 00:42:58,930
¡Sí!

655
00:42:59,010 --> 00:43:00,060
Muy bien.

656
00:43:00,140 --> 00:43:01,430
¡Estaba muy enfermo!

657
00:43:01,520 --> 00:43:03,060
[RISTAS DE JUNG-SU]

658
00:43:03,140 --> 00:43:05,020
¿Bebió a pesar de que estaba enfermo?

659
00:43:06,310 --> 00:43:07,310
Sí.

660
00:43:07,610 --> 00:43:09,980
¿Quién le dio vino de arroz? ¿Mamá?

661
00:43:10,070 --> 00:43:11,070
Sí.

662
00:43:11,320 --> 00:43:14,240
No me permitieron entrar a su habitación.
¡Podría enfermarme!

663
00:43:14,320 --> 00:43:16,450
O mamá me pega.

664
00:43:19,990 --> 00:43:21,990
[♪♪♪]

665
00:43:23,080 --> 00:43:24,210
Jung In,

666
00:43:25,410 --> 00:43:30,040
¿Es tu culpa que sea tonto?

667
00:43:32,050 --> 00:43:33,510
¡Eso es lo que papá siempre decía!

668
00:43:34,090 --> 00:43:36,130
Dijo que me hiciste idiota.

669
00:43:42,140 --> 00:43:43,470
[OBJETOS RUIDO]

670
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
[LLORANDO]

671
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
¿Qué vas a hacer al respecto ahora?

672
00:43:49,560 --> 00:43:52,360
Hiciste mi único hijo
¡En un lisiado, perra!

673
00:43:52,440 --> 00:43:54,820
¿No escuchaste al doctor?

674
00:43:54,900 --> 00:43:57,280
¡Nació así!

675
00:43:58,360 --> 00:44:00,070
TAE-SU:
¿Cómo te atreves a interrumpirme?

676
00:44:00,160 --> 00:44:02,530
<i>¡No te atrevas a detenerme!</i>

677
00:44:03,540 --> 00:44:06,290
¡Mamá dijo que era culpa suya!

678
00:44:06,790 --> 00:44:09,250
¡Papá dijo tu culpa, mamá dijo su culpa!
¡Papá dijo tu culpa, mamá dijo su culpa!

679
00:44:09,330 --> 00:44:12,000
Jung-su, no es nada de eso.

680
00:44:14,340 --> 00:44:18,930
¿Pero por qué no estás en casa?

681
00:44:20,090 --> 00:44:21,890
¿Fue culpa de Jung-su?

682
00:44:24,760 --> 00:44:31,770
Entonces Jung-su estaba triste, S-A-D, muy triste.

683
00:44:31,860 --> 00:44:35,570
Cuando estás triste,
te salen lágrimas, LÁGRIMAS.

684
00:44:40,530 --> 00:44:41,820
¿Duele?

685
00:44:57,260 --> 00:44:59,840
Jung-su, ¿tienes
alguna otra ropa?

686
00:45:05,850 --> 00:45:06,970
Jung Su.

687
00:45:07,390 --> 00:45:10,690
Cuando subes al estrado,
asegúrate de mirarme.

688
00:45:10,980 --> 00:45:13,940
Cuando tiemblo,
decir "no lo sé"

689
00:45:14,770 --> 00:45:17,150
y cuando asiento,
decir "Así es".

690
00:45:17,690 --> 00:45:19,110
- ¿Entender?
- ¡Bueno!

691
00:45:22,490 --> 00:45:25,740
SHIN: Este es el video de seguridad.
desde el día del incidente.

692
00:45:27,490 --> 00:45:31,710
Nadie más sirvió vino de arroz.
excepto el testigo.

693
00:45:33,880 --> 00:45:35,670
Déjame preguntarte,

694
00:45:36,040 --> 00:45:40,300
¿Alguien más sirvió vino de arroz?
en la olla que no seas tú mismo?

695
00:45:42,300 --> 00:45:45,010
Por favor responde, ¿fuiste solo tú?

696
00:45:46,390 --> 00:45:47,680
No se.

697
00:45:48,720 --> 00:45:51,770
¡Podrías ser castigado severamente por perjurio!

698
00:45:52,190 --> 00:45:53,730
¿Eras el único?

699
00:45:55,650 --> 00:45:57,070
¡No sé!

700
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
[♪♪♪]

701
00:46:06,120 --> 00:46:10,580
Entonces eres el único
quien sirvió vino de arroz.

702
00:46:12,080 --> 00:46:13,000
¡Sí!

703
00:46:13,080 --> 00:46:16,380
Dilo en voz alta
¿fuiste solo tú?

704
00:46:17,540 --> 00:46:18,670
¡Sí, solo tú!

705
00:46:18,750 --> 00:46:20,170
Permíteme preguntarte de nuevo,

706
00:46:20,250 --> 00:46:24,090
estás absolutamente seguro
¿Eras el único?

707
00:46:24,380 --> 00:46:27,720
Yo... Jung-su... ¡No lo sé!

708
00:46:28,100 --> 00:46:30,510
¡Mamá, mamá, mamá!

709
00:46:30,600 --> 00:46:33,850
¡Él no sabe nada!
¡Lo hice, fui yo!

710
00:46:33,930 --> 00:46:35,390
¡Maté a todos!

711
00:46:35,480 --> 00:46:37,350
El acusado está haciendo
¡una confesión falsa!

712
00:46:38,020 --> 00:46:39,480
ella solo esta intentando
¡Para proteger a su hijo autista!

713
00:46:39,570 --> 00:46:42,440
¡Lo hice, mi hijo no sabe nada!

714
00:46:42,530 --> 00:46:45,610
JUNG-IN: Constitución Capítulo 11,
Artículo 6, Código Penal 310,

715
00:46:45,700 --> 00:46:47,450
la confesión por sí sola no puede
establecer la propia culpa!

716
00:46:47,530 --> 00:46:49,490
- ¡Mamá!
- ¡Jung Su!

717
00:46:49,580 --> 00:46:51,790
- ¡Jung Su!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

718
00:46:51,870 --> 00:46:53,450
¡Miel!

719
00:46:53,540 --> 00:46:55,960
WANG YONG:
¡Sra. Chae! ¡Alguien llame al 911!

720
00:46:56,040 --> 00:46:57,670
¡Consigue una ambulancia!

721
00:46:57,750 --> 00:46:59,750
[MULTITUD CLAMANDO]

722
00:47:08,930 --> 00:47:10,010
¡Abran paso!

723
00:47:21,480 --> 00:47:23,610
[SIRENA LLORANDO]

724
00:47:25,280 --> 00:47:26,240
JUNG-SU:
¡Hermana!

725
00:47:26,610 --> 00:47:27,450
¡Hermana!

726
00:47:27,530 --> 00:47:28,700
WANG YONG:
¿Qué estás haciendo?

727
00:47:29,200 --> 00:47:30,030
¡Jung Su!

728
00:47:30,120 --> 00:47:32,540
¡¿Por qué haces esto?!

729
00:47:32,830 --> 00:47:33,660
¡Jung Su!

730
00:47:34,540 --> 00:47:37,080
¿Qué estás haciendo?
¡No tienes una orden judicial!

731
00:47:37,330 --> 00:47:40,420
Vamos a arrestar a Ahn Jung-su.
quien confesó el crimen.

732
00:47:41,340 --> 00:47:44,170
La condición de tu madre.
y sus circunstancias son malas.

733
00:47:44,460 --> 00:47:46,170
Podemos terminar con esto
con una pena de 10 años.

734
00:47:46,920 --> 00:47:49,800
Más personas han muerto
con la lengua que con el cuchillo.

735
00:47:50,140 --> 00:47:52,220
Usa tu lengua correctamente
como fiscal!

736
00:47:52,560 --> 00:47:54,390
Podría demandarte por engatusar a un abogado.

737
00:47:54,970 --> 00:47:56,850
Este caso no será fácil.

738
00:47:58,060 --> 00:48:00,600
demostrando la inocencia
de un asesino evidente.

739
00:48:03,770 --> 00:48:07,530
Sólo mírame,
Probaré su inocencia.

740
00:48:11,450 --> 00:48:13,450
[♪♪♪]

741
00:48:18,620 --> 00:48:19,500
Informe de tratamiento

742
00:48:19,580 --> 00:48:22,920
Chae Hwa-ja - Demencia rápidamente progresiva

743
00:48:23,000 --> 00:48:26,630
17 de julio - Demencia

744
00:48:33,220 --> 00:48:34,390
<i>¿Has estado bien?</i>

745
00:48:37,770 --> 00:48:40,440
El alcalde Chu convirtió la tierra en oro
por atraer casino,

746
00:48:40,520 --> 00:48:45,730
¡Corriendo para Gobernador!

747
00:48:49,650 --> 00:48:53,530
Casino Real de Daecheon
Terreno innovador

748
00:49:12,720 --> 00:49:16,390
Entonces están todos en la liga
¿unos con otros?

749
00:49:16,760 --> 00:49:17,600
Sí.

750
00:49:18,390 --> 00:49:22,770
17 de julio, este caso comenzó.
cuando Chu visitó mi casa.

751
00:49:24,100 --> 00:49:28,400
que paso
entre mi mamá y el alcalde Chu?

752
00:49:34,860 --> 00:49:37,240
Esto podría dejar el caso completamente abierto.

753
00:49:39,660 --> 00:49:42,580
Wang-yong, mira a la persona.
quien irrumpió en mi casa,

754
00:49:43,080 --> 00:49:44,710
Iré a visitar a mi mamá.

755
00:49:45,960 --> 00:49:49,500
Mi Jung-su no sabe nada.

756
00:49:49,590 --> 00:49:53,050
Sí, lo hice todo.

757
00:49:54,470 --> 00:50:01,470
Si continúas diciendo eso,
Tu hijo estará a salvo.

758
00:50:03,230 --> 00:50:06,770
¡Gracias señor, gracias!

759
00:50:06,860 --> 00:50:10,690
Te lo ruego, gracias.

760
00:50:10,780 --> 00:50:12,110
[LA PUERTA SE ABRE]

761
00:50:13,610 --> 00:50:14,820
[LA PUERTA SE CIERRA]

762
00:50:16,660 --> 00:50:19,490
Sr. Ahn, no tenga miedo.

763
00:50:19,580 --> 00:50:22,290
Simplemente responda nuestras preguntas con sinceridad.

764
00:50:23,000 --> 00:50:24,120
¿Lo entiendes?

765
00:50:24,870 --> 00:50:27,330
HOMBRE:
¡El fiscal te preguntó algo!

766
00:50:27,420 --> 00:50:28,290
¡Compañero!

767
00:50:30,090 --> 00:50:31,670
¡Devuelve una bofetada con dos!

768
00:50:31,750 --> 00:50:33,170
No te quedes sentado, devuelve el golpe.

769
00:50:33,260 --> 00:50:35,630
Eso es lo que dijo mamá. Ella lo hizo.

770
00:50:39,640 --> 00:50:43,770
Fui yo, hice de todo.

771
00:50:44,430 --> 00:50:46,060
¿Por qué estás haciendo esto?
¿De repente?

772
00:50:46,600 --> 00:50:47,980
Te lo dije antes, ¿no?

773
00:50:48,060 --> 00:50:50,860
¡Dije que no hablara con nadie excepto conmigo!

774
00:50:50,940 --> 00:50:53,570
Mi Jung-su no sabe nada.

775
00:50:54,490 --> 00:50:57,820
¿Está bien? Dime.

776
00:50:58,780 --> 00:51:00,950
¿Cómo puedes pensar sólo en él ahora mismo?

777
00:51:03,450 --> 00:51:06,000
No, todo es mi culpa.

778
00:51:07,870 --> 00:51:10,920
¿Mamá? ¿Realmente lo hiciste?
¿Los mataste a todos?

779
00:51:11,670 --> 00:51:14,170
¿Por qué estás haciendo
¿Tu situación es peor?

780
00:51:14,630 --> 00:51:17,720
Lo siento, perdóname.

781
00:51:17,800 --> 00:51:19,010
[♪♪♪]

782
00:51:19,090 --> 00:51:20,220
Sea honesto,

783
00:51:21,680 --> 00:51:23,180
¿De verdad no me reconoces?

784
00:51:24,600 --> 00:51:25,600
¿Quién soy yo?

785
00:51:26,770 --> 00:51:28,270
¡Contéstame!

786
00:51:30,770 --> 00:51:32,190
Lo siento...

787
00:51:33,650 --> 00:51:38,110
Pero, señorita, ¿Jung-su está realmente bien?

788
00:51:38,200 --> 00:51:41,530
¡Dejad de tonterías de Jung-su!
¡Estoy harto de esto!

789
00:51:42,700 --> 00:51:45,790
¡A mí! ¡¿Qué hay de mí?!

790
00:51:51,460 --> 00:51:53,090
[La puerta se cierra de golpe]

791
00:51:59,090 --> 00:52:01,390
[LA PUERTA SE CIERRA Y SE BLOQUEA]

792
00:52:06,520 --> 00:52:08,640
JUNG-IN:
<i>¿Realmente no me reconoces?</i>

793
00:52:08,730 --> 00:52:09,890
<i>¿Quién soy yo?</i>

794
00:52:10,810 --> 00:52:12,190
<i>¡Contéstame!</i>

795
00:52:12,770 --> 00:52:14,770
[♪♪♪]

796
00:52:17,940 --> 00:52:19,110
¡Es Jung In!

797
00:52:19,190 --> 00:52:20,360
¡Hija mía!

798
00:52:20,450 --> 00:52:21,780
Sra. Chae, por favor cálmese.

799
00:52:21,860 --> 00:52:23,320
¡Déjalo ir!

800
00:52:23,410 --> 00:52:28,830
¡Es Jung In! ¡Jung In!

801
00:52:28,910 --> 00:52:30,910
[Zumbido del teléfono celular]

802
00:52:40,920 --> 00:52:42,050
Sí, Wang Yong.

803
00:52:42,130 --> 00:52:44,010
WANG-YONG [AL TELÉFONO]:
<i>¿Por qué nunca respondes?</i>

804
00:52:44,090 --> 00:52:45,350
<i>Encontré el invasor de tu casa.</i>

805
00:52:45,430 --> 00:52:46,890
<i>¡Ve a la comisaría!</i>

806
00:52:52,190 --> 00:52:55,860
HOMBRE 1: Estaba lloviendo,
así que estaba allí para protegerme de la lluvia.

807
00:52:55,940 --> 00:52:58,480
¿No podrías conseguirme un abogado?

808
00:52:59,280 --> 00:53:00,900
Buenos días a todos.

809
00:53:02,610 --> 00:53:06,700
El caso ha sido entregado
a la fiscalía así que nos haremos cargo.

810
00:53:07,030 --> 00:53:09,660
Es un caso no relacionado,
¿Por qué está involucrada la fiscalía?

811
00:53:09,740 --> 00:53:12,410
Ocurrió en la casa del acusado.
durante el juicio,

812
00:53:12,500 --> 00:53:14,170
así que nos haremos cargo.

813
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
[SE BURLA]

814
00:53:15,330 --> 00:53:17,840
Ignoraste las solicitudes
para una investigación adicional,

815
00:53:18,500 --> 00:53:19,800
pero ahora esto?

816
00:53:19,880 --> 00:53:25,550
Según dijo, el sospechoso era
en el domicilio del acusado.

817
00:53:25,640 --> 00:53:27,050
Deberían investigar--

818
00:53:27,140 --> 00:53:28,680
¿De qué estás hablando?

819
00:53:28,760 --> 00:53:30,220
- ¡Hazlo!
HOMBRE 2: Sí, señor.

820
00:53:30,560 --> 00:53:31,520
Ven con nosotros.

821
00:53:32,140 --> 00:53:33,770
¡Esto es malo!

822
00:53:33,850 --> 00:53:35,310
¿Adónde voy ahora?

823
00:53:51,080 --> 00:53:52,250
Buen trabajo, señor.

824
00:53:57,330 --> 00:53:58,170
¡Santa vaca!

825
00:53:59,210 --> 00:54:01,420
Wang-yong, ¿faltaste al trabajo?

826
00:54:01,500 --> 00:54:03,800
Estaba preocupada, cambié de turno.

827
00:54:03,880 --> 00:54:05,220
[WANG-YONG SUSPIRA]

828
00:54:06,220 --> 00:54:10,350
Incluso si tienen jurisdicción,
No pueden interceptarlo así.

829
00:54:10,810 --> 00:54:13,600
Cuando un fiscal estornuda,
los policías contraen gripe.

830
00:54:14,270 --> 00:54:17,400
¿Liberarán al sospechoso inmediatamente?

831
00:54:17,480 --> 00:54:19,560
¡Interrogaron a Jung-su durante días!

832
00:54:20,900 --> 00:54:22,360
[WANG-YONG SE BURLA]

833
00:54:34,290 --> 00:54:36,290
[Neumáticos chirriando]

834
00:54:52,810 --> 00:54:55,890
Están tratando de atrapar al sospechoso.
fuera de la ciudad.

835
00:54:56,270 --> 00:54:58,480
Seguiré a ese bastardo

836
00:54:58,560 --> 00:55:00,860
sigues la furgoneta.

837
00:55:01,520 --> 00:55:02,650
Bueno.

838
00:55:03,730 --> 00:55:04,650
¡Wang-yong!

839
00:55:05,570 --> 00:55:06,740
Ten cuidado.

840
00:55:09,570 --> 00:55:10,820
Mmm.

841
00:55:23,920 --> 00:55:25,840
Daecheon a Mokpo

842
00:55:28,010 --> 00:55:29,630
[SALIDAS DEL AUTOBÚS]

843
00:55:32,930 --> 00:55:34,930
[PASOS ACERCÁNDOSE]

844
00:55:42,310 --> 00:55:43,610
[ARRANCA EL MOTOR DE LA FURGONETA]

845
00:55:50,990 --> 00:55:52,410
[EL MOTOR ARRANCA]

846
00:55:57,700 --> 00:55:59,700
[♪♪♪]

847
00:57:31,960 --> 00:57:36,760
Amistad para toda la vida

848
00:57:45,310 --> 00:57:46,560
[EL VIDRIO SE ROMPE]

849
00:58:30,810 --> 00:58:33,190
Intentaré arreglarlo.

850
00:58:33,820 --> 00:58:35,570
pero es un teléfono tan viejo.

851
00:58:36,900 --> 00:58:38,490
No esperes mucho.

852
00:58:39,200 --> 00:58:40,780
Por favor haz lo mejor que puedas.

853
00:58:40,870 --> 00:58:42,870
[♪♪♪]

854
00:58:59,430 --> 00:59:03,640
Novio: Lim Choon-woo
Novia: Chae Hwa-ja

855
00:59:18,070 --> 00:59:19,700
¿Quién es Choon Woo?

856
00:59:22,280 --> 00:59:23,620
¿Es este él?

857
00:59:25,780 --> 00:59:27,750
Sabes quién es él.

858
00:59:29,000 --> 00:59:30,290
[PITIDO DEL MONITOR]

859
00:59:30,370 --> 00:59:32,250
Por favor dímelo.

860
00:59:37,380 --> 00:59:42,510
HWANG:<i> Choon-woo era el hijo
del jefe de la cantera para el que trabajábamos.</i>

861
00:59:42,840 --> 00:59:46,720
¿Algo morderá? ¿Eh?

862
00:59:49,230 --> 00:59:50,270
Vaya.

863
00:59:50,350 --> 00:59:53,190
No te preocupes,
Seguro que pescarás un bagre.

864
00:59:53,600 --> 00:59:57,360
Sólo me preocupa que mi esposa esté letárgica.

865
00:59:58,190 --> 00:59:59,440
[RISAS]

866
00:59:59,530 --> 01:00:01,530
[♪♪♪]

867
01:00:03,320 --> 01:00:08,410
Con Choon-woo muerto,
Podemos apoderarnos de la cantera.

868
01:00:08,490 --> 01:00:12,120
Claro, trabajamos allí
durante tantos años,

869
01:00:12,210 --> 01:00:14,000
No puede simplemente dárselo a Choon-woo.

870
01:00:14,080 --> 01:00:17,040
Jefe, ¿debemos llegar tan lejos?

871
01:00:17,130 --> 01:00:20,460
¿Qué te pasa?
¡Ponerse en marcha!

872
01:00:22,170 --> 01:00:27,430
Hwang:
<i>Así es como cruzamos la línea.</i>

873
01:00:28,760 --> 01:00:29,850
TAE-SU:
Intenta lanzar la red.

874
01:00:34,350 --> 01:00:35,650
[GRITOS]

875
01:00:37,310 --> 01:00:39,320
[♪♪♪]

876
01:00:45,030 --> 01:00:49,240
HWANG: <i>Después de eso, tu padre Ahn Tae-su
se convirtió en el administrador de la cantera,</i>

877
01:00:50,030 --> 01:00:57,040
<i>y tu madre, que no sabía nada,
vivió con él.</i>

878
01:00:59,170 --> 01:01:01,920
Vivió una vida lamentable.

879
01:01:03,630 --> 01:01:05,300
<i>Lo siento.</i>

880
01:01:09,050 --> 01:01:11,100
<i>Lo siento mucho.</i>

881
01:01:23,360 --> 01:01:25,360
[Zumbido del teléfono celular]

882
01:01:31,410 --> 01:01:32,450
Hola, Wang Yong.

883
01:01:32,540 --> 01:01:33,950
WANG-YONG [AL TELÉFONO]:
<i>Cogí la Lecaf.</i>

884
01:01:34,040 --> 01:01:36,660
<i>Lo calmé y habló.</i>

885
01:01:36,750 --> 01:01:40,210
<i>Sr. Bang le ordenó
ir a buscar algo a tu casa.</i>

886
01:01:40,290 --> 01:01:43,300
[♪♪♪]

887
01:01:51,140 --> 01:01:52,430
Lo que pasa con las uñas es,

888
01:01:53,810 --> 01:01:57,020
O lo sacas
o aplastarlo.

889
01:01:59,980 --> 01:02:03,320
Este caso es el último.

890
01:02:07,860 --> 01:02:09,820
WANG-YONG [AL TELÉFONO]:
<i>¿Qué? ¿Alcalde Chu?</i>

891
01:02:09,910 --> 01:02:12,280
JUNG-IN: Sí, creo
Chu convirtió a mi madre en la culpable.

892
01:02:12,370 --> 01:02:13,540
Y el señor Bang también está con él.

893
01:02:13,620 --> 01:02:16,410
<i>Entonces, ¿lo que dijo tu mamá era verdad?</i>

894
01:02:16,960 --> 01:02:19,040
Sí, necesito pruebas concretas.
de su pasado.

895
01:02:19,120 --> 01:02:20,880
<i>Lo investigaré.</i>

896
01:02:20,960 --> 01:02:22,960
Bueno, Wang Yong,
Ya casi llego así que...

897
01:02:23,040 --> 01:02:24,170
[GRITOS]

898
01:02:24,250 --> 01:02:25,590
[Neumáticos chirriando]

899
01:02:25,670 --> 01:02:27,170
[TOCA LA BOCINA]

900
01:02:29,720 --> 01:02:31,050
[ACCIDENTE]

901
01:02:31,140 --> 01:02:33,140
[RUMBIDO DEL TRUENO]

902
01:02:35,140 --> 01:02:37,140
[♪♪♪]

903
01:02:39,480 --> 01:02:40,480
[TRUENO ESTALLANDO]

904
01:03:09,630 --> 01:03:13,010
CHAE:
Mi marido mató a alguien.

905
01:03:14,340 --> 01:03:17,140
Mi marido es un asesino.

906
01:03:18,270 --> 01:03:20,180
Mi marido mató a alguien.

907
01:03:22,350 --> 01:03:24,810
Es un asesino.

908
01:03:26,150 --> 01:03:27,820
Mi marido mató a alguien.

909
01:03:28,530 --> 01:03:31,320
Mi marido es un asesino.

910
01:03:36,280 --> 01:03:38,660
<i>Es un asesino.</i>

911
01:03:39,950 --> 01:03:43,080
<i>¡Mi marido mató a alguien!</i>

912
01:03:45,750 --> 01:03:47,590
Jung-in, ¿estás bien?

913
01:03:48,250 --> 01:03:49,590
Sí, estoy bien.

914
01:03:50,050 --> 01:03:52,130
Dijiste que recibiste algo de él.

915
01:03:54,340 --> 01:03:58,100
No es nada especial
un mapa de construcción.

916
01:03:58,180 --> 01:03:59,180
Échale un vistazo.

917
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
[♪♪♪]

918
01:04:03,440 --> 01:04:05,940
Ahn Tae-su->Bang/Ji

919
01:04:06,400 --> 01:04:08,610
El alcalde Chu convirtió la tierra en oro
por atraer casino,

920
01:04:08,690 --> 01:04:10,320
¡Corriendo para Gobernador!

921
01:04:15,450 --> 01:04:19,580
Ahn Tae-su->Bang/Ji

922
01:04:24,370 --> 01:04:25,670
¿Qué estás haciendo?

923
01:04:25,750 --> 01:04:28,960
¿Podrías encontrar imágenes de seguridad?
de mi accidente

924
01:04:29,040 --> 01:04:30,420
y escanear el camión?

925
01:04:31,550 --> 01:04:32,970
¿Estás realmente bien?

926
01:04:38,430 --> 01:04:41,220
Necesito una copia impresa del terreno registrado.
a los nombres escritos aquí.

927
01:04:41,850 --> 01:04:45,890
Bang Seung Hyuk, Ji Young Deuk,
Hwang Bang-young, Choi Bong-su.

928
01:04:45,980 --> 01:04:46,810
Gracias.

929
01:04:46,890 --> 01:04:48,940
Comprador: 1998 - Ahn Tae-su
2016 - Bang Seung Hyuk

930
01:04:58,280 --> 01:04:59,280
¿Esta libreta de ahorros?

931
01:04:59,370 --> 01:05:00,200
Sí.

932
01:05:05,830 --> 01:05:07,420
Vine a ver al alcalde Chu.

933
01:05:08,540 --> 01:05:10,880
¿Podrías preguntarle?
No pasará mucho tiempo.

934
01:05:10,960 --> 01:05:12,750
Lo siento, no puedes entrar.

935
01:05:29,440 --> 01:05:31,020
¿Cómo te sientes?

936
01:05:31,730 --> 01:05:33,730
Regresé de entre los muertos,

937
01:05:35,360 --> 01:05:36,740
No puedo ser bueno.

938
01:05:37,320 --> 01:05:40,620
solo estoy preocupado
que estoy atrasado en mi trabajo como alcalde.

939
01:05:41,280 --> 01:05:44,910
De hecho, desde el casino
a tu campaña,

940
01:05:45,500 --> 01:05:47,160
debes estar ocupado.

941
01:05:52,000 --> 01:05:53,630
¿Qué casino?

942
01:05:55,000 --> 01:05:57,300
¿No tenía esa tierra el estatus de cinturón verde?

943
01:06:00,720 --> 01:06:01,800
No es nada.

944
01:06:02,640 --> 01:06:05,010
Lamento que esto haya sucedido
en mi casa.

945
01:06:05,520 --> 01:06:07,930
No hay necesidad de disculparse.

946
01:06:09,350 --> 01:06:13,440
¿Conociste a mi papá a menudo?
cuando estaba vivo?

947
01:06:13,520 --> 01:06:14,860
¿Señor Ahn Tae-su?

948
01:06:15,820 --> 01:06:19,650
Estaba ocupado con el trabajo de la ciudad,
así que no muy a menudo.

949
01:06:20,200 --> 01:06:22,370
¿Cómo está tu madre?

950
01:06:23,660 --> 01:06:24,660
Ella no está bien.

951
01:06:25,280 --> 01:06:28,620
¿Sí? Envejecer es difícil.

952
01:06:29,120 --> 01:06:32,210
Cuanto más viejo te haces,
más difícil es para los niños. Mmm.

953
01:06:32,290 --> 01:06:36,170
¿Podrías ser realmente nuestro testigo?

954
01:06:36,250 --> 01:06:39,670
¿Testigo? Claro, no es ningún problema.

955
01:06:40,050 --> 01:06:44,550
Pero como no estoy bien,
hagámoslo más tarde.

956
01:06:45,050 --> 01:06:47,810
Mmm. Sabía que dirías eso.

957
01:06:47,890 --> 01:06:51,100
¿Qué quieres decir?
¿Sabías qué?

958
01:06:52,060 --> 01:06:55,360
Mi médico no me deja ir.

959
01:06:55,820 --> 01:06:58,190
-Espero que te recuperes rápido.
-Mmm.

960
01:07:01,200 --> 01:07:02,200
Nos vemos de nuevo.

961
01:07:02,280 --> 01:07:03,320
Claro.

962
01:07:04,740 --> 01:07:05,700
Ya te vas.

963
01:07:07,370 --> 01:07:09,740
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

964
01:07:14,040 --> 01:07:16,790
Ah. Encontré las imágenes de seguridad.

965
01:07:16,880 --> 01:07:20,590
el camion pertenece
a la empresa constructora del Sr. Bang.

966
01:07:21,670 --> 01:07:22,800
Lo sabía.

967
01:07:22,880 --> 01:07:25,010
¿Qué pasa con el alcalde Chu?
¿Aceptó ser testigo?

968
01:07:25,430 --> 01:07:26,470
No.

969
01:07:28,100 --> 01:07:29,720
Tendré que obligarlo.

970
01:07:34,850 --> 01:07:38,020
Son mucho más astutos
de lo que pensaba.

971
01:07:42,190 --> 01:07:44,240
¿Solo decir lo que escuché y vi?

972
01:07:44,950 --> 01:07:47,910
HOMBRE: Por favor levántate.
Los jueces están entrando al tribunal.

973
01:07:51,540 --> 01:07:54,500
JUNG-IN: El pesticida encontrado
en la casa del acusado

974
01:07:54,580 --> 01:07:57,330
Fue comprado en la tienda del Sr. Jeon.

975
01:07:58,540 --> 01:08:05,550
Hace cinco años se dedicó a la agricultura de arrendamiento.
en las tierras del alcalde del pueblo.

976
01:08:05,630 --> 01:08:07,430
Los tomó a crédito.

977
01:08:08,350 --> 01:08:10,720
¿Sabías que
¿Está bien la familia del acusado?

978
01:08:10,810 --> 01:08:13,060
Son la familia de mi ex.

979
01:08:13,770 --> 01:08:16,440
Cuando fue rechazado
por todo el pueblo,

980
01:08:16,520 --> 01:08:20,110
Me convertí en su compañero de bebida
aunque no bebo.

981
01:08:20,190 --> 01:08:22,530
¿De qué hablaron ustedes dos mientras tomaban unas copas?

982
01:08:22,940 --> 01:08:26,150
Los momentos en que le iba bien,

983
01:08:26,240 --> 01:08:28,950
pero siempre termina
con hablar mal de los demás.

984
01:08:29,910 --> 01:08:31,450
¿Qué pasó?

985
01:08:32,910 --> 01:08:34,290
Sr. Ahn Tae-su...

986
01:08:35,370 --> 01:08:38,790
<i>era un pez gordo
cuando dirigía la cantera.</i>

987
01:08:38,880 --> 01:08:40,880
[♪♪♪]

988
01:08:41,460 --> 01:08:45,340
Aquí ya no hay piedras útiles.

989
01:08:45,420 --> 01:08:46,510
¿Es eso cierto?

990
01:08:47,680 --> 01:08:51,430
Hablando de eso, recibí un excelente consejo.

991
01:08:52,640 --> 01:08:55,560
tu conoces la montaña
en el pueblo de al lado?

992
01:08:55,640 --> 01:08:58,150
Allí se encontró oro.

993
01:08:58,230 --> 01:08:59,520
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]

994
01:08:59,600 --> 01:09:04,190
JEON: <i>Le creyó a un geólogo.
y compró la tierra</i>

995
01:09:04,280 --> 01:09:07,860
<i>juntando el dinero de los aldeanos.</i>

996
01:09:07,950 --> 01:09:11,830
cuanto tiempo mas
¿Vamos a seguir cavando? ¿Eh?

997
01:09:13,240 --> 01:09:15,660
¿Estás seguro de que hay oro ahí?

998
01:09:15,750 --> 01:09:20,420
JEÓN:
<i>Después de la estafa de la búsqueda de oro,</i>

999
01:09:20,500 --> 01:09:22,540
<i>Estaba detrás de un último regreso.</i>

1000
01:09:22,630 --> 01:09:29,220
Señor, ¿podría pasarme la nominación?

1001
01:09:29,300 --> 01:09:34,720
JEON: <i>Quería usar todas sus conexiones.
para meterse en política.</i>

1002
01:09:34,810 --> 01:09:38,560
- ¿Cuánto más nos estafarás?
- Déjalo ir.

1003
01:09:41,730 --> 01:09:43,020
Acuerdo de pérdida de nominación

1004
01:09:43,110 --> 01:09:45,900
Chu:
Deberías haber hecho esto antes.

1005
01:09:46,730 --> 01:09:48,610
¿Por qué recibir una paliza por ello?

1006
01:09:50,700 --> 01:09:53,870
JEÓN:
<i>Todos en el pueblo lo rechazaban.</i>

1007
01:09:53,950 --> 01:09:56,450
<i>Chu, Hwang y otros</i>

1008
01:09:56,540 --> 01:10:00,120
<i>apoyó al Sr. Ahn hasta el final.</i>

1009
01:10:01,460 --> 01:10:05,130
Pero planearon una traición.

1010
01:10:08,010 --> 01:10:09,510
¡¿Dónde está Chu In-hwe?!

1011
01:10:09,800 --> 01:10:12,010
¿Dónde está ese bastardo?

1012
01:10:12,720 --> 01:10:14,350
¡Hijo de puta!

1013
01:10:14,430 --> 01:10:16,720
¿Estás haciendo campaña en mi lugar?

1014
01:10:16,810 --> 01:10:20,520
La gente aquí quiere que lo haga,
¿Qué opción tengo?

1015
01:10:21,190 --> 01:10:22,770
¡Hijo de puta!

1016
01:10:24,020 --> 01:10:25,690
¡Bastardo!

1017
01:10:27,730 --> 01:10:29,030
HOMBRE:
Debe estar herido.

1018
01:10:30,440 --> 01:10:31,950
Chu:
¿Me equivoco?

1019
01:10:33,200 --> 01:10:37,370
Detente antes de mirar
aún más patético.

1020
01:10:40,410 --> 01:10:41,870
[EN INGLÉS]
Se acabó el juego.

1021
01:10:50,050 --> 01:10:52,680
¡Los mataré a todos con pesticida!

1022
01:10:53,050 --> 01:10:56,760
Espera un minuto
¿Matarlos con pesticidas?

1023
01:10:57,180 --> 01:10:59,720
Sí, siempre decía eso.

1024
01:11:00,470 --> 01:11:04,270
JUNG-IN:
<i>Chu, Hwang, Ji, Bang y Choi,</i>

1025
01:11:05,520 --> 01:11:10,440
Todas estas son víctimas del vino de arroz condimentado.
en el funeral del señor Ahn, ¿verdad?

1026
01:11:10,530 --> 01:11:12,110
JEÓN:
Eso parece.

1027
01:11:12,360 --> 01:11:15,160
Toda la gente de este pueblo dejó de beber.
por su salud.

1028
01:11:16,660 --> 01:11:19,450
Eran los únicos bebedores del pueblo.

1029
01:11:20,660 --> 01:11:24,540
¿El acusado
¿Y el señor Ahn Tae-su lo sabe?

1030
01:11:24,920 --> 01:11:27,500
Por supuesto, incluso yo lo sabía. ¿Eh?

1031
01:11:27,880 --> 01:11:30,670
siempre salían
y bebimos juntos.

1032
01:11:32,340 --> 01:11:33,590
Su Señoría,

1033
01:11:33,840 --> 01:11:37,180
solicitamos a uno de los sobrevivientes
de este caso,

1034
01:11:37,470 --> 01:11:39,260
Alcalde Chu In-hwe,
comparecer como nuestro testigo.

1035
01:11:39,600 --> 01:11:42,060
[EN COREANO] Empeoraste las cosas
¡Al no matar a esa perra!

1036
01:11:43,020 --> 01:11:44,430
Mire este índice de aprobación.

1037
01:11:44,850 --> 01:11:46,850
La calificación de aprobación es una cosa,

1038
01:11:47,850 --> 01:11:49,230
pero la opinión pública es mala.

1039
01:11:49,310 --> 01:11:51,360
¡No me respondas!

1040
01:11:53,990 --> 01:11:55,990
[♪♪♪]

1041
01:11:56,780 --> 01:12:00,740
debería haberla tirado
en un hospital psiquiátrico hace mucho tiempo.

1042
01:12:01,700 --> 01:12:03,540
CHAE:
<i>¡Chu In-hwe, bastardo!</i>

1043
01:12:03,830 --> 01:12:05,330
¿Dónde está él?

1044
01:12:05,870 --> 01:12:09,750
Lo sé, eres igual
como Ahn Tae-su!

1045
01:12:09,830 --> 01:12:12,500
Ven a la comisaría,
¡vámonos ahora mismo!

1046
01:12:12,590 --> 01:12:14,420
¡¿Qué diablos hice, mujer?!

1047
01:12:14,510 --> 01:12:17,380
¡Sé exactamente lo que hiciste!

1048
01:12:18,510 --> 01:12:23,720
Todo se va a la mierda
Tendré que arreglar esto.

1049
01:12:29,100 --> 01:12:31,770
Muchos de ustedes vinieron, ¡buen día!

1050
01:12:31,860 --> 01:12:33,320
MUJER 1:
¿Cómo conoce al acusado?

1051
01:12:33,400 --> 01:12:34,980
HOMBRE:
¿Cuál es su condición actual?

1052
01:12:35,070 --> 01:12:37,450
MUJER 2: ¿Tienes algo que decir?
a los ciudadanos de Daecheon?

1053
01:12:37,530 --> 01:12:39,530
[TODOS CLAMANDO]

1054
01:12:53,800 --> 01:12:57,880
¿Conoces Daecheon 2004?
¿Concejal Yoo Young-dae?

1055
01:12:58,420 --> 01:12:59,680
¿Yoo Young Dae?

1056
01:13:00,970 --> 01:13:02,300
No estoy seguro.

1057
01:13:03,180 --> 01:13:04,890
Según el Sr. Jeon,

1058
01:13:05,220 --> 01:13:09,440
agrediste a Yoo y obtuviste
su nominación pierde el acuerdo.

1059
01:13:09,520 --> 01:13:10,560
¿Jeon dijo eso?

1060
01:13:12,360 --> 01:13:14,730
¿Por qué dijo todas esas tonterías?

1061
01:13:14,820 --> 01:13:18,950
Los agresores normalmente no recuerdan
pero las víctimas sí.

1062
01:13:19,450 --> 01:13:22,620
¿Quién es la víctima?
Tráelo aquí.

1063
01:13:23,870 --> 01:13:27,120
El Sr. Ahn Tae-su amenazó
el ex concejal Concejal Yoo,

1064
01:13:27,200 --> 01:13:30,540
y se decía que lo habías agredido
durante las nominaciones.

1065
01:13:30,870 --> 01:13:34,090
Entonces trae a la víctima.

1066
01:13:34,710 --> 01:13:38,550
La defensa está haciendo especulaciones.
basado únicamente en rumores.

1067
01:13:38,920 --> 01:13:41,680
permíteme
para dejarle esto absolutamente claro.

1068
01:13:42,220 --> 01:13:46,890
Recibí mi nominación de manera justa
y entró en la elección.

1069
01:13:49,930 --> 01:13:52,650
Testigo, ¿el nombre de su esposa es Lee Soon-ja?

1070
01:13:52,730 --> 01:13:54,020
Chu:
Sí, eso es correcto.

1071
01:13:54,110 --> 01:13:56,110
[♪♪♪]

1072
01:13:58,980 --> 01:14:01,320
Esta es la libreta de ahorros del Sr. Ahn.

1073
01:14:02,150 --> 01:14:05,200
Su esposa recibió $30,000
hace seis meses,

1074
01:14:05,280 --> 01:14:07,870
y $10,000 hace tres meses,

1075
01:14:07,950 --> 01:14:09,370
¿podrías explicar eso?

1076
01:14:09,450 --> 01:14:15,040
Me dijeron que ella le prestó 30.000 dólares.
para su trasplante de hígado,

1077
01:14:15,130 --> 01:14:19,130
y el pidio
$10,000 adicionales.

1078
01:14:19,210 --> 01:14:20,630
¿Existe un pagaré?

1079
01:14:20,710 --> 01:14:23,430
Mi esposa se lo prestó de buena fe,
así que no estoy seguro.

1080
01:14:23,510 --> 01:14:26,930
Por supuesto que no lo hay
porque el señor Ahn te amenazó.

1081
01:14:27,720 --> 01:14:28,720
¿Amenazado?

1082
01:14:29,890 --> 01:14:34,060
Señora, ¿me parezco a alguien?
¿Quién sería amenazado?

1083
01:14:34,140 --> 01:14:37,480
¿No fue eso para compensar la pérdida?
de vender su tierra?

1084
01:14:38,070 --> 01:14:42,570
Jesús, ¿de qué estás hablando?

1085
01:14:43,570 --> 01:14:47,910
Tan pronto como se vendió el terreno del Sr. Ahn,
se eliminó su estatus de cinturón verde,

1086
01:14:48,370 --> 01:14:52,540
y planos de construcción de casinos
fueron revelados y alguien se benefició.

1087
01:14:53,580 --> 01:14:56,920
¿Quién dio su consentimiento para el casino?
¿Construir en terrenos de cinturón verde?

1088
01:14:59,550 --> 01:15:06,550
Ya sea que alguien se beneficie o no,
¿Qué tiene eso que ver conmigo? ¿Eh?

1089
01:15:07,850 --> 01:15:11,350
¿Tenía siquiera el 1 por ciento?
de esa tierra del cinturón verde?

1090
01:15:12,430 --> 01:15:15,480
¿Cómo obtuve beneficios de este casino?

1091
01:15:16,980 --> 01:15:20,860
Testigo, no levante la voz.

1092
01:15:23,360 --> 01:15:25,990
Wang-yong: ya llegué

1093
01:15:28,740 --> 01:15:30,580
Me gustaría solicitar un nuevo testigo.

1094
01:15:34,500 --> 01:15:36,040
ESPINILLA:
Nos gustaría oponernos.

1095
01:15:36,120 --> 01:15:37,790
Es un testigo no programado.

1096
01:15:38,420 --> 01:15:42,710
Él es un testigo clave
quien invadió la casa del acusado.

1097
01:15:43,880 --> 01:15:47,630
Puede que esté en peligro
por lo que solicitamos una audiencia a puertas cerradas.

1098
01:15:57,140 --> 01:16:01,110
La petición de la defensa
Se aprueba la celebración de una audiencia a puerta cerrada.

1099
01:16:01,190 --> 01:16:03,230
Por favor, despejen la sala del tribunal.

1100
01:16:03,530 --> 01:16:06,570
Anunciaremos la próxima audiencia por separado.

1101
01:16:08,700 --> 01:16:11,490
¿Por qué trajiste
¿Un hombre enfermo aquí?

1102
01:16:13,830 --> 01:16:17,580
Entraste en la casa de la señora Chae, ¿no?

1103
01:16:17,960 --> 01:16:21,000
¿Lo hiciste por tu cuenta?
¿O alguien te lo ordenó?

1104
01:16:21,580 --> 01:16:24,460
El señor Bang me lo ordenó.

1105
01:16:25,250 --> 01:16:29,760
Bang es el director de la empresa constructora.
donde trabaja el testigo.

1106
01:16:30,220 --> 01:16:31,430
¿Por qué razón?

1107
01:16:32,930 --> 01:16:35,930
Dijo que era orden del alcalde Chu.

1108
01:16:36,020 --> 01:16:39,270
Me dijeron que trajera de vuelta
Antiguo certificado de propiedad de Ahn Tae-su.

1109
01:16:39,850 --> 01:16:44,320
¿Son estos los documentos?
estabas buscando?

1110
01:16:44,900 --> 01:16:46,730
Sí, eso es correcto.

1111
01:16:46,820 --> 01:16:50,780
Guardé una copia por si acaso.
El alcalde Chu cambió de opinión.

1112
01:16:50,860 --> 01:16:51,990
¿Qué quieres decir?

1113
01:16:52,370 --> 01:16:55,160
Me prometió un lugar
cuando el casino--

1114
01:16:58,080 --> 01:16:59,330
No debería haber dicho eso.

1115
01:17:02,380 --> 01:17:04,710
en la tienda de conveniencia
cuando abre el casino,

1116
01:17:04,790 --> 01:17:06,050
pero no acepté la oferta.

1117
01:17:13,720 --> 01:17:18,100
Durante la investigación de la fiscalía,
¿Mencionaste este documento?

1118
01:17:18,180 --> 01:17:19,680
Sí, claro.

1119
01:17:20,180 --> 01:17:23,060
Pero lo ignoraron
y me dijo que me fuera.

1120
01:17:23,150 --> 01:17:25,150
¿Quién fue el fiscal?

1121
01:17:27,230 --> 01:17:28,570
A él.

1122
01:17:30,950 --> 01:17:32,160
JUNG-IN:
Eso es todo.

1123
01:17:34,120 --> 01:17:39,330
HOMBRE: <i>Alcalde de Daecheon, Chu, principal candidato
para gobernador, estuvo hoy en el tribunal...</i>

1124
01:17:39,410 --> 01:17:43,120
Logré encontrar la pieza,
Está como nuevo.

1125
01:17:43,880 --> 01:17:45,210
Cuarenta y dos dólares, por favor.

1126
01:17:45,880 --> 01:17:47,130
Gracias.

1127
01:17:51,130 --> 01:17:54,180
¡Encuentre evidencia irrefutable y consistente!

1128
01:17:54,640 --> 01:17:56,600
Si es lo suficientemente consistente,
se convertirá en la verdad.

1129
01:17:56,680 --> 01:17:59,720
La verdad puede ser una mentira.
con un pequeño crack!

1130
01:18:00,480 --> 01:18:02,020
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1131
01:18:03,810 --> 01:18:05,940
Señor, ¿qué debemos hacer?
¿Con Ahn Jung Su?

1132
01:18:06,020 --> 01:18:07,770
El abogado Ahn está esperando afuera.

1133
01:18:24,170 --> 01:18:29,960
<i>♪ Feliz cumpleaños
¡Feliz cumpleaños a ti! ♪</i>

1134
01:18:30,050 --> 01:18:33,010
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños querido Ahn Jung-su! ♪</i>

1135
01:18:34,180 --> 01:18:35,840
<i>♪ Feliz cumpleaños a... ♪♪</i>

1136
01:18:35,930 --> 01:18:37,090
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

1137
01:18:40,930 --> 01:18:44,640
TAE-SU [AL TELÉFONO]:
<i>Cada vez que como la comida de mi esposa,</i>

1138
01:18:45,020 --> 01:18:49,150
<i>Me duele el pecho y no puedo respirar.</i>

1139
01:18:49,230 --> 01:18:50,270
[♪♪♪]

1140
01:18:50,360 --> 01:18:51,820
[TOS]

1141
01:18:54,360 --> 01:19:01,370
<i>Por culpa de Choon-woo, ella se ha vuelto loca.
ella está tratando de matarme.</i>

1142
01:19:05,250 --> 01:19:06,460
Jung Su.

1143
01:19:11,210 --> 01:19:15,260
¿Quién rompió este teléfono?

1144
01:19:16,260 --> 01:19:17,470
¿Fue mamá?

1145
01:19:23,970 --> 01:19:25,730
¿Por qué lo rompió?

1146
01:19:29,350 --> 01:19:30,900
No sé.

1147
01:19:32,820 --> 01:19:34,230
Mamá me asusta.

1148
01:19:41,910 --> 01:19:43,830
¿Por qué cremaste a Ahn Tae-su?

1149
01:19:45,540 --> 01:19:49,920
Su cuerpo no se pudrirá
así que quería que lo quemaran.

1150
01:19:50,000 --> 01:19:51,750
Merece ser quemado.

1151
01:19:59,050 --> 01:20:00,840
JUNG-IN:
¿Recuerdas a estos hombres?

1152
01:20:04,220 --> 01:20:06,140
Bastardos.

1153
01:20:06,600 --> 01:20:11,440
¡Son iguales que Ahn Tae-su!
¡Maldita basura!

1154
01:20:13,690 --> 01:20:17,280
¿Por qué? ¿Mataron a alguien?

1155
01:20:22,490 --> 01:20:24,990
Denunciaste a la policía
que tu marido mató a alguien.

1156
01:20:29,750 --> 01:20:31,830
Chu:
<i>¿Treinta mil dólares no son suficientes?</i>

1157
01:20:32,500 --> 01:20:35,050
TAE-SU: No es eso.
CHU: Mmm.

1158
01:20:35,300 --> 01:20:40,130
TAE-SU: Choon-woo sigue apareciendo
En mis sueños últimamente.

1159
01:20:42,590 --> 01:20:45,560
El estatuto de limitaciones
casi ha pasado.

1160
01:20:45,640 --> 01:20:47,270
Lo mataste,
¡No hice una mierda!

1161
01:20:47,350 --> 01:20:49,890
Lo hicimos todos juntos.

1162
01:20:52,690 --> 01:20:56,150
CHU: ¿Eh?
- ¡¿Qué le hiciste a Choon-woo?!

1163
01:20:56,940 --> 01:20:58,980
¡¿Qué le hiciste?!

1164
01:20:59,320 --> 01:21:00,650
Hwang:
¡¿Qué pasa?!

1165
01:21:00,740 --> 01:21:04,870
¡Dime! ¡Dilo de nuevo!

1166
01:21:04,950 --> 01:21:06,740
[GRITOS]

1167
01:21:06,830 --> 01:21:10,660
Sabiendo lo que hizo,
¡Ahn merecía morir!

1168
01:21:14,250 --> 01:21:21,010
Gracias a Choon-woo,
Se ha vuelto loca, está intentando matarme.

1169
01:21:32,140 --> 01:21:33,940
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1170
01:21:37,190 --> 01:21:38,360
[JUNG-SU LLAMA]

1171
01:21:39,860 --> 01:21:41,860
[♪♪♪]

1172
01:21:54,750 --> 01:21:56,130
CHAE:
Para la mesa de allí.

1173
01:22:08,140 --> 01:22:09,310
[Jadeos]

1174
01:22:18,310 --> 01:22:24,610
JUNG-IN: <i>Choon-woo, todo esto fue
¿Por culpa de Lim Choon-woo?</i>

1175
01:22:26,450 --> 01:22:29,780
Duerme un poco más,
Volveré en breve. ¿Mmm?

1176
01:22:34,410 --> 01:22:37,670
CHAE:
<i>Tenía buen corazón.</i>

1177
01:22:38,670 --> 01:22:43,210
<i>Me destroza
Sólo estoy pensando en ello.</i>

1178
01:22:46,630 --> 01:22:48,640
[♪♪♪]

1179
01:22:51,510 --> 01:22:53,520
[gruñidos ahogados]

1180
01:23:10,320 --> 01:23:12,330
[Sollozando]

1181
01:23:39,810 --> 01:23:41,440
[TOS]

1182
01:23:43,310 --> 01:23:44,900
¡¿Por qué hiciste eso?!

1183
01:23:45,860 --> 01:23:47,440
¡¿Qué pasa con el bebé?!

1184
01:23:49,200 --> 01:23:52,240
Si mantengo la boca cerrada,
¡nadie lo sabrá!

1185
01:23:53,370 --> 01:23:57,660
La criaré como si fuera mía.
te doy mi palabra,

1186
01:23:58,370 --> 01:24:00,620
así que vive conmigo!

1187
01:24:06,630 --> 01:24:08,130
JUNG-IN:
<i>Vivías con Ahn Tae-su</i>

1188
01:24:10,300 --> 01:24:12,010
<i>porque</i>

1189
01:24:13,600 --> 01:24:15,560
<i>¿La hija de Choon-woo?</i>

1190
01:24:18,100 --> 01:24:21,310
CHAE:
<i>Tenía miedo porque no tenía nada.</i>

1191
01:24:22,310 --> 01:24:27,480
No tenía familia.
No tenía a nadie que me cuidara.

1192
01:24:28,900 --> 01:24:32,110
Tengo mucho miedo de irme a alguna parte.

1193
01:24:35,950 --> 01:24:41,580
Pero quería salvar a mi hija.

1194
01:24:45,210 --> 01:24:47,460
Mi bebé, Jung-in...

1195
01:24:48,550 --> 01:24:50,220
Jung In...

1196
01:24:53,430 --> 01:24:56,470
Pero no pude protegerla.

1197
01:24:57,970 --> 01:25:00,270
<i>Simplemente no pude.</i>

1198
01:25:02,390 --> 01:25:06,770
<i>Imagina su dolor
eso la llevó a cortarse la muñeca.</i>

1199
01:25:09,110 --> 01:25:11,820
<i>Fingí no saberlo hasta entonces.</i>

1200
01:25:12,780 --> 01:25:17,530
<i>Soy la perra, merezco morir.</i>

1201
01:25:20,580 --> 01:25:27,590
Un niño sólo necesita a su madre.
en los momentos más difíciles.

1202
01:25:29,300 --> 01:25:32,550
<i>Pero no pude proteger a mi propio hijo.</i>

1203
01:25:33,840 --> 01:25:38,850
<i>No reconocí el dolor de mi hijo.</i>

1204
01:25:41,220 --> 01:25:45,810
<i>Soy la perra, merezco morir.</i>

1205
01:25:47,810 --> 01:25:49,190
<i>No pude protegerla...</i>

1206
01:25:49,270 --> 01:25:50,730
¡Jung In!

1207
01:25:52,820 --> 01:25:53,650
¡Jung In!

1208
01:25:53,740 --> 01:25:57,110
[♪♪♪]

1209
01:26:38,570 --> 01:26:40,570
[JUNG-IN SOLDANDO]

1210
01:26:40,660 --> 01:26:42,660
[♪♪♪]

1211
01:26:54,090 --> 01:26:55,670
Mi hija...

1212
01:26:58,970 --> 01:27:00,470
Jung In.

1213
01:27:04,220 --> 01:27:05,430
Mamá.

1214
01:27:20,070 --> 01:27:21,950
¿Por qué lloras?

1215
01:27:28,120 --> 01:27:29,710
Lo lamento.

1216
01:27:31,170 --> 01:27:32,880
Jung In...

1217
01:27:35,340 --> 01:27:37,630
Lo siento.

1218
01:27:38,380 --> 01:27:39,840
Mamá...

1219
01:27:40,130 --> 01:27:43,430
Lamento haberme ido sin ti.

1220
01:27:43,800 --> 01:27:46,470
Lo siento mucho.

1221
01:27:53,560 --> 01:27:55,060
bebé,

1222
01:27:57,070 --> 01:27:59,070
¿estás bien?

1223
01:28:05,070 --> 01:28:10,710
¿Dónde estoy?

1224
01:28:14,580 --> 01:28:16,670
¿Qué me pasó?

1225
01:28:19,130 --> 01:28:24,550
No se como paso esto

1226
01:28:25,340 --> 01:28:26,930
o donde estamos.

1227
01:28:29,720 --> 01:28:33,520
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

1228
01:28:34,560 --> 01:28:36,520
No llores, cariño.

1229
01:28:38,860 --> 01:28:43,650
Si tú estás bien, yo también lo estoy.

1230
01:28:43,740 --> 01:28:47,660
No te preocupes por mi
y cuídate.

1231
01:28:49,080 --> 01:28:56,080
Estoy tan perdida, mamá.

1232
01:28:58,000 --> 01:29:00,380
¿Qué debo hacer?

1233
01:29:01,760 --> 01:29:05,550
Mamá, ¿qué hago?

1234
01:29:06,840 --> 01:29:10,520
Dime qué hacer.

1235
01:29:12,560 --> 01:29:17,360
¿Qué hago, mamá? Dime...

1236
01:29:39,380 --> 01:29:41,380
[♪♪♪]

1237
01:30:36,930 --> 01:30:40,350
JUNG-IN: ¿Qué buscaba el testigo?
en la casa del acusado?

1238
01:30:40,600 --> 01:30:42,810
¿O estaba intentando destruir algo?

1239
01:30:45,280 --> 01:30:48,280
Puedes ver los nombres.
de los propietarios a partir de 2018.

1240
01:30:48,360 --> 01:30:52,070
Esta tierra pertenecía a
el marido del acusado, Ahn Tae-su.

1241
01:30:52,660 --> 01:30:56,160
pero para pagar
para su tratamiento de cirrosis hepática,

1242
01:30:56,240 --> 01:31:00,370
se lo vendió a Bang and Ji en 2016
a un precio de ganga.

1243
01:31:01,500 --> 01:31:04,710
Entonces el testigo fue retirado
su estatus de cinturón verde,

1244
01:31:04,800 --> 01:31:07,880
y con el casino instalándose,
el valor de la tierra se disparó.

1245
01:31:07,960 --> 01:31:13,890
Señoría, la defensa continúa.
su irrelevante línea de interrogatorio.

1246
01:31:14,930 --> 01:31:16,140
[CHU SE RÍE]

1247
01:31:16,770 --> 01:31:17,890
Señora,

1248
01:31:19,060 --> 01:31:22,650
tienes un problema de memoria,
o no tienes razon?

1249
01:31:23,650 --> 01:31:27,570
mi nombre no se menciona
en ese mapa en absoluto.

1250
01:31:29,610 --> 01:31:32,320
Si hay incluso
un ligero conflicto de intereses,

1251
01:31:32,950 --> 01:31:35,780
Asumiré toda la responsabilidad
como el alcalde.

1252
01:31:35,870 --> 01:31:37,660
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1253
01:31:37,740 --> 01:31:39,700
¿Lo jurarás?

1254
01:31:39,790 --> 01:31:40,960
Absolutamente lo haré.

1255
01:31:42,210 --> 01:31:46,090
Todo lo que hice fue
por el amor de Daecheon.

1256
01:31:46,170 --> 01:31:48,420
[♪♪♪]

1257
01:31:48,510 --> 01:31:51,590
Si eso es un crimen,
Yo aceptaré el castigo.

1258
01:31:54,640 --> 01:31:55,850
Tienes razón.

1259
01:31:55,930 --> 01:31:59,220
El testigo no se ha beneficiado
del trato del casino.

1260
01:32:00,640 --> 01:32:05,110
descubrí que hay
evidencia irrefutable de este mapa de 1998

1261
01:32:05,650 --> 01:32:07,480
que Ahn conservó hasta su muerte.

1262
01:32:10,030 --> 01:32:14,280
Lee Soon-yim, Lee Soon-bok,
Lee Chang-seok, Lee Dong-seok.

1263
01:32:15,450 --> 01:32:17,830
Testigo, ¿los conoce?

1264
01:32:18,950 --> 01:32:22,210
Son familiares de su esposa.

1265
01:32:24,210 --> 01:32:27,710
cuanto invertiste
en la mina de oro en el pasado?

1266
01:32:27,790 --> 01:32:28,630
¿Qué?

1267
01:32:30,670 --> 01:32:33,050
Bueno, eso es...

1268
01:32:33,510 --> 01:32:34,720
JUNG-IN:
No lo recordarás.

1269
01:32:34,800 --> 01:32:36,970
Porque la mina de oro nunca existió.

1270
01:32:37,760 --> 01:32:39,430
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1271
01:32:39,510 --> 01:32:43,520
El geólogo que difundió los rumores.
de una mina de oro era prima de tu esposa,

1272
01:32:44,190 --> 01:32:47,520
y la familia de tu esposa hizo
una fortuna increíble

1273
01:32:47,610 --> 01:32:51,030
vendiendo terrenos inservibles
a Ahn Tae-su y los aldeanos.

1274
01:32:53,400 --> 01:32:55,450
Registro de transferencia de propiedad certificado
1998->2016->2018

1275
01:32:55,530 --> 01:32:58,490
¿Aún podrías decir
que no habéis aprovechado esta tierra?

1276
01:32:59,620 --> 01:33:01,700
¿No lo hicieron Ji, Bang y DL Construction?

1277
01:33:01,950 --> 01:33:06,420
darte fondos electorales
¿Con la condición del permiso del casino?

1278
01:33:06,500 --> 01:33:07,580
¡Hijo de puta!

1279
01:33:07,670 --> 01:33:09,170
HOMBRE 1:
¡Chu In-hwe, bastardo!

1280
01:33:09,250 --> 01:33:10,630
[TODOS CLAMANDO]

1281
01:33:10,710 --> 01:33:12,960
MUJER: ¡Cómo te atreves!
HOMBRE 2: ¡Serás castigado!

1282
01:33:13,050 --> 01:33:14,630
JUEZ:
¡Silencio!

1283
01:33:21,350 --> 01:33:22,810
Señora,

1284
01:33:24,140 --> 01:33:26,230
que tipo de novela
¿Estás escribiendo aquí?

1285
01:33:28,520 --> 01:33:30,190
Soy la víctima.

1286
01:33:31,230 --> 01:33:36,360
Me envenenaron y casi muero.
¡En el maldito funeral de tu padre!

1287
01:33:36,450 --> 01:33:40,280
Testigo, cuida tus modales
en la sala del tribunal.

1288
01:33:41,160 --> 01:33:45,790
¡Jung In! ¿Estás bromeando conmigo? ¿Eh?

1289
01:33:45,870 --> 01:33:49,750
¡Eso sucedió hace 20 años!
¿Cómo te atreves...?

1290
01:33:50,380 --> 01:33:52,340
sacaste
¿Un hombre enfermo por esto?

1291
01:33:52,420 --> 01:33:53,590
[GOLPEANDO SOBRE LA MESA]

1292
01:33:53,670 --> 01:33:55,460
Estoy buscando a un sospechoso de asesinato.

1293
01:33:56,300 --> 01:33:58,840
Lim Choon Woo,
¿no te acuerdas?

1294
01:34:06,350 --> 01:34:11,520
El verdadero asesino es Tae-su Ahn.
el marido de la demandada.

1295
01:34:12,270 --> 01:34:13,360
[♪♪♪]

1296
01:34:13,440 --> 01:34:16,320
¿El fallecido Ahn Tae-su?

1297
01:34:16,400 --> 01:34:17,650
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1298
01:34:18,700 --> 01:34:20,030
JUNG-IN:
Sí, eso es correcto.

1299
01:34:20,910 --> 01:34:25,160
Después de la estafa de la mina de oro,
Ahn estaba viviendo un infierno.

1300
01:34:26,290 --> 01:34:29,670
Pero cuando se enteró
que era parte del plan del alcalde Chu,

1301
01:34:30,540 --> 01:34:33,920
pronto perdió la vida a causa de cirrosis hepática.

1302
01:34:35,090 --> 01:34:40,510
Y le puso pesticida
en el vino de arroz antes de morir.

1303
01:34:42,390 --> 01:34:47,640
Como era de esperar, Chu, Hwang,
Ji, Bang y Choi lo bebieron.

1304
01:34:48,100 --> 01:34:51,310
y tres están muertos,
y dos están hospitalizados.

1305
01:34:53,270 --> 01:35:00,070
Nos gustaría agregar a Ahn Tae-su.
como el principal sospechoso de este caso.

1306
01:35:00,150 --> 01:35:04,660
Esperaba su propia muerte y planeó
¿Matar gente en su propio funeral?

1307
01:35:05,410 --> 01:35:08,240
Esto es absurdo
y delirante historia!

1308
01:35:10,250 --> 01:35:12,790
Este es un informe de análisis.
de los forenses.

1309
01:35:14,630 --> 01:35:18,250
Metomil, que fue encontrado
en la ropa del acusado,

1310
01:35:18,340 --> 01:35:20,670
También se encontró en la ropa de Ahn Tae-su.

1311
01:35:26,050 --> 01:35:31,310
Nos pronunciaremos sobre la validez de la evidencia.
en la audiencia final.

1312
01:35:39,230 --> 01:35:42,200
HOMBRE 1: ¿Se descubren las acusaciones?
en el juicio cierto?

1313
01:35:42,280 --> 01:35:43,950
MUJER:
¡Cuéntanos la verdad!

1314
01:35:44,030 --> 01:35:46,070
HOMBRE 1:
¿Es el concejal Yoo cómplice de esto?

1315
01:35:46,160 --> 01:35:48,660
HOMBRE 2: ¡Un comentario por favor!
HOMBRE 3: ¿Cuál es la verdad?

1316
01:35:48,740 --> 01:35:50,080
¡Cuéntanos la verdad!

1317
01:35:53,000 --> 01:35:55,000
[TODOS CLAMANDO]

1318
01:35:56,210 --> 01:35:58,920
Bang, estás arrestado por perjurio
y conspiración para cometer asesinato.

1319
01:35:59,000 --> 01:36:02,090
HOMBRE [EN TV]: <i>La oferta del alcalde Chu
porque la gobernación se encuentra en terreno inestable ya que...</i>

1320
01:36:02,170 --> 01:36:04,010
¿Qué estás haciendo?

1321
01:36:04,090 --> 01:36:05,260
Deja eso.

1322
01:36:06,850 --> 01:36:09,470
<i>La policía está investigando
cualquier contribución electoral ilegal.</i>

1323
01:36:09,560 --> 01:36:11,770
<i>El alcalde Chu no puede postularse para gobernador.</i>

1324
01:36:38,790 --> 01:36:40,000
Jung Su,

1325
01:36:42,550 --> 01:36:46,050
¿podría pedirte un favor?

1326
01:36:49,970 --> 01:36:53,350
papá me preguntó
para entregárselo, como regalo.

1327
01:36:54,730 --> 01:36:56,730
¿La olla de vino de arroz era el regalo?

1328
01:36:57,730 --> 01:36:59,650
Cuando papá está en el cielo,
habría una fiesta.

1329
01:37:00,110 --> 01:37:02,320
dijo que se lo diera
al hombre de la televisión.

1330
01:37:03,280 --> 01:37:08,240
¿Es este el hombre de la televisión?

1331
01:37:10,280 --> 01:37:11,200
¡Sí!

1332
01:37:11,280 --> 01:37:12,530
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1333
01:37:12,620 --> 01:37:15,330
¡Este hombre es malo, muy malo!

1334
01:37:18,920 --> 01:37:20,290
Eso es todo.

1335
01:37:21,080 --> 01:37:23,800
JUEZ:
Ahora escucharemos al acusado.

1336
01:37:50,030 --> 01:37:51,160
demandado,

1337
01:37:52,950 --> 01:37:54,580
¿dónde estamos?

1338
01:38:00,000 --> 01:38:01,170
No sé.

1339
01:38:03,090 --> 01:38:04,750
¿Dónde es esto?

1340
01:38:07,050 --> 01:38:08,510
¿Quién soy yo?

1341
01:38:10,800 --> 01:38:12,340
No sé.

1342
01:38:18,100 --> 01:38:22,810
Volveré a preguntar ¿quién soy?

1343
01:38:32,240 --> 01:38:34,620
No sé.

1344
01:38:36,200 --> 01:38:39,000
Pero seguro que eres bonita.

1345
01:38:40,540 --> 01:38:43,710
Tengo una hija como tú.

1346
01:38:43,960 --> 01:38:48,260
Fue a la Universidad Nacional de Derecho de Seúl.
Ella es bonita.

1347
01:38:49,340 --> 01:38:52,970
Su nombre es Ahn Jung-in.

1348
01:38:55,010 --> 01:38:56,010
[♪♪♪]

1349
01:38:56,100 --> 01:39:00,060
No la he visto en mucho tiempo.

1350
01:39:02,600 --> 01:39:08,280
me siento mal
porque no pude hacer nada por ella.

1351
01:39:10,940 --> 01:39:14,240
Me pregunto si estará comiendo bien.

1352
01:39:14,700 --> 01:39:17,200
si ella está enferma,

1353
01:39:18,830 --> 01:39:21,330
si tiene novio.

1354
01:39:24,170 --> 01:39:26,460
La extraño mucho.

1355
01:39:32,420 --> 01:39:34,470
te lo volveré a preguntar,

1356
01:39:36,590 --> 01:39:38,100
[VOZ ROMPIENDO]
¿quién soy yo?

1357
01:39:43,640 --> 01:39:48,440
Realmente no lo sé.

1358
01:39:49,940 --> 01:39:51,940
Lo lamento.

1359
01:40:02,620 --> 01:40:04,080
[resoplidos]

1360
01:40:11,250 --> 01:40:16,090
[EN VOZ NORMAL]
La acusada a mi lado es mi madre.

1361
01:40:19,430 --> 01:40:21,510
Pero ella ni siquiera
reconocer a su hija.

1362
01:40:23,350 --> 01:40:28,940
Ella dedicó su vida a su familia.
y terminé con demencia.

1363
01:40:31,610 --> 01:40:35,150
Por esta razón,
ella puede ser excesivamente emocional

1364
01:40:36,530 --> 01:40:38,700
y propenso a las discusiones.

1365
01:40:40,370 --> 01:40:42,990
Pero no es justo suponer que

1366
01:40:43,080 --> 01:40:46,710
sus argumentos la llevaron
planear y ejecutar asesinatos.

1367
01:40:48,710 --> 01:40:52,340
Para ser inocente no puede haber
cualquier duda razonable.

1368
01:40:53,130 --> 01:40:56,920
Todas las pruebas presentadas
por la fiscalía fue circunstancial,

1369
01:40:57,010 --> 01:40:58,930
dejando lugar a dudas razonables.

1370
01:41:02,890 --> 01:41:05,480
Pero el marido de la acusada
Ahn Tae-su es diferente.

1371
01:41:09,440 --> 01:41:14,690
Tenía un motivo claro
y su propio hijo fue testigo de ello.

1372
01:41:19,240 --> 01:41:24,240
La defensa insiste
sobre la inocencia de Chae Hwa-ja,

1373
01:41:25,160 --> 01:41:29,120
y declara que Ahn Tae-su
es el principal sospechoso.

1374
01:41:29,830 --> 01:41:31,420
[TODOS MURMUROS]

1375
01:41:36,300 --> 01:41:42,010
ahora leeré el veredicto
del caso 2017-363.

1376
01:41:42,970 --> 01:41:49,060
Para obtener una condena en un proceso penal,
tiene que haber pruebas irrefutables,

1377
01:41:49,140 --> 01:41:55,320
pero todas las pruebas presentadas en contra
el acusado fue circunstancial.

1378
01:41:55,860 --> 01:42:01,150
Además, se presentaron nuevas pruebas
por la defensa relativa a Ahn Tae-su

1379
01:42:01,240 --> 01:42:05,120
tiene que ser verificado
por la fiscalía en el futuro.

1380
01:42:06,280 --> 01:42:08,540
El veredicto es el siguiente:

1381
01:42:08,620 --> 01:42:12,620
El acusado Chae Hwa-ja no es culpable.

1382
01:42:13,790 --> 01:42:15,790
[TODOS CHARLA]

1383
01:42:33,810 --> 01:42:35,940
¿Estás seguro?
¿Ahn Tae-su es el perpetrador?

1384
01:42:36,020 --> 01:42:38,230
¿Cómo te sientes?
sobre ganar esta prueba?

1385
01:42:58,000 --> 01:42:59,590
Déjame preguntarte algo.

1386
01:43:02,380 --> 01:43:06,300
¿De verdad crees
¿Tu madre es inocente?

1387
01:43:10,060 --> 01:43:14,940
Ella ya ha sido castigada.

1388
01:43:17,900 --> 01:43:18,770
JUNG-SU:
¡Jung In!

1389
01:43:42,130 --> 01:43:48,890
♪ Sentado en el macizo de flores ♪

1390
01:43:50,510 --> 01:43:57,060
♪ Observando los pétalos ♪

1391
01:43:58,980 --> 01:44:05,990
♪ ¿De dónde surgió este bonito color? ♪

1392
01:44:07,700 --> 01:44:10,200
♪ ¿Vienes de? ♪

1393
01:44:11,490 --> 01:44:18,080
♪ Que flor tan hermosa ♪

1394
01:44:18,870 --> 01:44:22,090
♪ Flor ♪

1395
01:44:23,550 --> 01:44:30,140
♪ Que gran día ♪

1396
01:44:30,680 --> 01:44:36,060
♪ Que gran día ♪♪

1397
01:44:36,140 --> 01:44:39,600
Mamá, ¿esa es la única canción que conoces?

1398
01:44:42,020 --> 01:44:45,030
¿Por qué siempre cantas eso aquí?

1399
01:44:45,690 --> 01:44:49,070
Es un día para que tú y yo lo recordemos.

1400
01:44:49,160 --> 01:44:50,410
¿Recuerdas qué?

1401
01:44:51,570 --> 01:44:58,580
Cuando seas grande,
Te lo diré.

1402
01:45:00,290 --> 01:45:02,040
¿Cuánto más grande?

1403
01:45:02,290 --> 01:45:04,000
¿Así de grande?

1404
01:45:04,090 --> 01:45:05,800
No es nada de eso.

1405
01:45:06,710 --> 01:45:09,590
Más tarde, cuando tu corazón se haga más grande.

1406
01:45:09,880 --> 01:45:11,390
Eso es tonto.

1407
01:45:37,830 --> 01:45:39,080
[Salpicaduras de agua]

1408
01:45:45,250 --> 01:45:47,250
[♪♪♪]

1409
01:46:39,510 --> 01:46:44,390
inocencia